WEBVTT

00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org

00:01:36,900 --> 00:01:39,213
hej
hej

00:01:44,350 --> 00:01:45,350
To ni rop!

00:01:45.890 --> 00:01:47.040
Jaz sem iz prihodnosti!

00:01:47,730 --> 00:01:48,920
In vse to ...

00:01:50,612 --> 00:01:52,730
gre hudo narobe.

00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Hudo narobe.

00:01:57.580 --> 00:01:58.771
Ste zaročeni?

00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Ali nisem dovolj angažiran?

00:02:00,480 --> 00:02:01,360
Kaj za vraga?

00:02:01,460 --> 00:02:05,420
Danes sem pripotoval sem, da vam to povem
stvari vam v prihodnosti ne bodo šle dobro.

00:02:05,710 --> 00:02:08,900
Pravzaprav bi rekel, da se lotevate
najtemnejšo možno časovnico.

00:02:09,100 --> 00:02:11,580
Vse to je velikanska napaka!

00:02:11,700 --> 00:02:12,840
Bi kdo poklical policijo?

00:02:12,900 --> 00:02:17,360
Družbeni mediji so vas oropali vašega
dostojanstva in vas vse spremenil v otroke.

00:02:21,140 --> 00:02:25,960
Vaša fašistična selfie kultura je erodirala
svojo sposobnost kritičnega razmišljanja.

00:02:26,100 --> 00:02:27,920
Nehaj!
Nihče ne odide!

00:02:29.040 --> 00:02:30.080
Poslušaj moje besede.

00:02:30.140 --> 00:02:31.140
To je pomembno.

00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Oh, v redu.

00:02:33.980 --> 00:02:34.980
Izvolite.

00:02:35.280 --> 00:02:36.280
V redu, v redu.

00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Imam bombo.

00:02:39.040 --> 00:02:40.040
ja

00:02:40,310 --> 00:02:41,840
Vse to so bombe.
Pokriti smo z bombami.

00:02:42,020 --> 00:02:43,620
Pridi bližje.
Poskusi jim pobegniti.

00:02:43,621 --> 00:02:44,621
Vse nas bom razstrelil.

00:02:45,840 --> 00:02:47,000
Ali nas je zdaj dovolj strah?

00:02:47,500 --> 00:02:48,600
Dobro. super usedi se

00:02:48,700 --> 00:02:49,920
Udobno se namestite.

00:02:51,420 --> 00:02:52,553
Hej, gospod.

00:02:53.020 --> 00:02:54.180
T-th-to pomeni ti zdaj.

00:02:54,340 --> 00:02:55,420
usedi se usedi se

00:02:55,820 --> 00:02:56,820
pridi no

00:02:57,515 --> 00:02:58,515
Imamo junaka.

00:02:58,650 --> 00:02:59,650
usedi se

00:03:00,020 --> 00:03:01,214
usedi se!

00:03:01,690 --> 00:03:02,690
Sedi za vraga!

00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Kot sem rekel, sem iz prihodnosti.

00:03:06,210 --> 00:03:08,200
Prihodnost, ki je popolnoma in popolna
zajebal.

00:03:08,400 --> 00:03:10,115
In veš kaj?
Vsega si kriva ti.

00:03:11,070 --> 00:03:14,440
Ne konkretno vas štirideset ali več ljudi,
ampak vsi iz tvojega časa.

00:03:15,240 --> 00:03:16,840
Vsi ste enako sokrivci.

00:03:17,490 --> 00:03:19,000
In tukaj sem, da to uredim.

00:03:20,715 --> 00:03:23,200
Vse se je začelo z jutranjim telefonskim časom.

00:03:23,705 --> 00:03:26,500
Sprva bi se ljudje zbudili,
v postelji pregledujte njihovo elektronsko pošto, si oglejte

00:03:26,575 --> 00:03:28,980
Facebook, pomaknite se po Twitterju, X, Y,
Z, karkoli.

00:03:29,040 --> 00:03:30,440
Samo nekaj minut.
Nič hudega.

00:03:30,800 --> 00:03:35,760
Toda jutranji telefonski čas se je le podaljšal in
dlje.

00:03:36,530 --> 00:03:38,690
Sčasoma so ljudje nehali izstopati
postelja v celoti.

00:03:39,370 --> 00:03:40,370
Družba je razpadla.

00:03:40,760 --> 00:03:43,080
Ljudi je bilo treba priklopiti na hranjenje
cevke in katetri.

00:03:43,830 --> 00:03:45,480
Industrija medicinske opreme je cvetela.

00:03:45,580 --> 00:03:47,160
Ampak vse ostalo je bilo zajebano.

00:03:47,780 --> 00:03:50,120
Nihče sploh ni opazil tega prekletega sveta
se je končalo.

00:03:56,350 --> 00:03:57,910
Ali me kdo od vas sploh posluša?

00:04:00,010 --> 00:04:01,270
Naj te nekaj vprašam.

00:04:01,790 --> 00:04:03,310
Kam so izginile vse knjigarne?

00:04:05,145 --> 00:04:07,930
Kaj ste storili, ko so plošče shranjene
začela izginjati?

00:04:08,590 --> 00:04:10,290
nič.
Nič nisi naredil.

00:04:12,170 --> 00:04:13,170
Pop kviz.

00:04:13,983 --> 00:04:15,083
Pozna kdo telefonsko številko?

00:04:17.170 --> 00:04:20.650
Stavim, da nihče od vas ne pozna niti enega telefona
številka na pamet več.

00:04:21,510 --> 00:04:25,110
Napredek je napredek le, če ga naredi
stvari bolje.

00:04:26,350 --> 00:04:27,390
V nasprotnem primeru je napaka.

00:04:28,370 --> 00:04:29,950
Mnogi od teh so prej napačno zavili.

00:04:31.030 --> 00:04:34.230
Hitler, Segway, nekdo pač mora biti
tam, da nas obrne.

00:04:34,450 --> 00:04:38,070
Vrni nas nazaj na pot, da rečemo, Ne,
otroci, to ni prav.

00:04:38,310 --> 00:04:39,310
To ni pot.

00:04:39,770 --> 00:04:40,770
Zato sem tukaj.

00:04:41,370 --> 00:04:42,990
Iščem nabornike.

00:04:43,370 --> 00:04:43,810
Vojaki.

00:04:43,811 --> 00:04:46,950
Ljudje, ki nimajo česa izgubiti in
vse, za kar se je treba boriti.

00:04:47,360 --> 00:04:50,326
Obstaja umetno
inteligenca, ki prihaja v ne tako

00:04:50,327 --> 00:04:52,830
daljna prihodnost, to je samo
celotna ta človeška civilizacija.

00:04:53,450 --> 00:04:55,530
Vendar se da ustaviti.

00:04:56,290 --> 00:04:57,930
Človeštvo je mogoče rešiti.

00:04:58,450 --> 00:05:00,050
In tu se začne revolucija.

00:05:06,990 --> 00:05:08,390
To ni šala.

00:05:17,210 --> 00:05:17,920
Tukaj se začne.

00:05:18,080 --> 00:05:19,080
ja

00:05:19,200 --> 00:05:21,520
Pri jebenem Normu v Los Angelesu.

00:05:22,340 --> 00:05:24,986
Nekje v tej restavraciji je pravilno
kombinacija ljudi, ki se bodo

00:05:25,010 --> 00:05:27,720
pridruži se mi v tej revoluciji in prihrani
človečnost.

00:05:28,730 --> 00:05:31,210
Poiskal bom tisto pravo skupino in mi
bodo uspeli.

00:05:34,360 --> 00:05:36,880
Tokrat sem že 117. v tej restavraciji.

00:05:36,940 --> 00:05:38,060
Natančno govorim.

00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Si lahko to predstavljate?

00:05:40,310 --> 00:05:42,920
117-krat sem poskušal priti do vseh
od vas.

00:05:43,620 --> 00:05:45,376
Nekako kot tvoj najljubši film,
Dan Jima Groundhoga.

00:05:45,400 --> 00:05:46,976
To je tvoj najljubši film, kajne,
Jim?

00:05:47,000 --> 00:05:47,360
Ja?

00:05:47,361 --> 00:05:47,480
ja

00:05:47,880 --> 00:05:48,880
ja

00:05:49,280 --> 00:05:49,800
ja

00:05:49,801 --> 00:05:50,801
ja

00:05:51,160 --> 00:05:51,680
ja

00:05:51,681 --> 00:05:52,681
Hvala.

00:05:53,225 --> 00:05:55,360
To noč sem doživel čez in
znova.

00:05:55,620 --> 00:05:58,380
Vsakič z drugačno kombinacijo
ljudi v tej restavraciji.

00:05:58,625 --> 00:06:03,020
In vsakič, ko nam spodleti,
Nekatere sem vas držal v naročju in

00:06:03,021 --> 00:06:05,140
gledal, kako življenje utripa iz tvojega
oči.

00:06:05,810 --> 00:06:07,880
Nekatere od vas imam celo za družino.

00:06:08,370 --> 00:06:09,530
To sem naredil že tolikokrat.

00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Nekatere od vas poznam bolje kot vi sami
sebe.

00:06:14,075 --> 00:06:16,560
Hej, Nancy Delaney in Charles Roberts.

00:06:16,561 --> 00:06:17,641
Se vidimo na prvem zmenku.

00:06:17,880 --> 00:06:20,240
Charles je mislil, da so norme pravi poziv.

00:06:21,400 --> 00:06:23,220
Nancy je načrtovala naš izhod že 20
minut.

00:06:23,570 --> 00:06:24,929
Nihče od vaju
so se mi kdaj pridružili

00:06:24,930 --> 00:06:26,480
revolucijo in naredil
iz te restavracije živ.

00:06:27.060 --> 00:06:28.060
Oprostite.

00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Ti!

00:06:30,260 --> 00:06:32,060
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

00:06:32,061 --> 00:06:33,061
Ne, ne, ne.

00:06:33,840 --> 00:06:35,640
Ti si najmanj uporabna oseba, kar sem jih kdaj imel
srečal.

00:06:36,080 --> 00:06:38,480
29-krat ste dvignili roko, da bi se pridružili
moja revolucija.

00:06:39,080 --> 00:06:40,080
29-krat.

00:06:40,460 --> 00:06:42,300
Bil si prekleti albatros okoli mene
vratu.

00:06:42,435 --> 00:06:43,515
Imaš slabo koleno, Gerald.

00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Ugotovite to.

00:06:44,900 --> 00:06:45,300
Ti.

00:06:45,301 --> 00:06:48,280
Vsak dan se potopite v potovanje 16 minut
čas.

00:06:48,910 --> 00:06:50,680
Prav tako si otopelno dolgočasen.

00:06:51,175 --> 00:06:52,175
Nocoj dvigni roko.

00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Prekleto si drznem.

00:06:53,340 --> 00:06:54,380
Tukaj je.

00:06:54,400 --> 00:06:54,820
Moja kraljica.

00:06:54,980 --> 00:06:55,320
ja

00:06:55,660 --> 00:06:56,660
Ne bodi sramežljiv.

00:06:57,370 --> 00:06:59,020
Ti si moj največji vojak.

00:06:59,930 --> 00:07:01,180
Moj bojevnik v tej revoluciji.

00:07:01,490 --> 00:07:03,200
Priganjamo vse do meje.

00:07:06,105 --> 00:07:11,581
Pokažeš mi stvari o sebi, ki jih nikoli
želel videti, ampak stvari, ki sem jih moral vedeti.

00:07:11,700 --> 00:07:14,520
Spolna napetost med nama je kot poletje
nevihta.

00:07:15.680 --> 00:07:16.740
Ampak nikoli ne ukrepamo po tem.

00:07:17,300 --> 00:07:17,660
Nikoli.

00:07:18,180 --> 00:07:19,220
Usmerimo ga.

00:07:20,160 --> 00:07:21,340
V našo krvoločnost.

00:07:21,910 --> 00:07:25,180
Toda na koncu me izdaš vsak
prekleti čas.

00:07:25.450 --> 00:07:27.678
Zlomiš mi srce, ampak
evo jih gledam

00:07:27.758 --> 00:07:29.720
velike rjave oči, ušesa,
in si mislim, jebi ga.

00:07:30,300 --> 00:07:31,576
Vrzimo te kocke še enkrat,
dojenček.

00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Vse skupaj zažgimo.

00:07:34,560 --> 00:07:38,240
Če greš z mano, obstaja možnost, da boš
bo nocoj umrl.

00:07:38,540 --> 00:07:41,316
Če ne, potem je igre konec
vsaka oseba v tej sobi.

00:07:41.340 --> 00:07:42.340
To ti obljubim.

00:07:42,520 --> 00:07:43,560
Toda nocoj smo dobili priložnost.

00:07:43,910 --> 00:07:44,920
Lahko rešimo svet.

00:07:45.070 --> 00:07:46.070
Začni znova.

00:07:46,110 --> 00:07:47,020
Naredi nekaj.

00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Nekaj resničnega.

00:07:48,310 --> 00:07:50,180
Dolores, ne kliči več policije.

00:07:50,540 --> 00:07:51,660
Odloži ta telefon.

00:07:52,940 --> 00:07:56,880
Obstaja pravilna konfiguracija ljudi
v tej okrepčevalnici, ki se odlično spopada z

00:07:56,980 --> 00:07:58,020
prihodnost in rešuje človeštvo.

00:07:58,440 --> 00:08:00,540
Prekleto se ne motim glede tega.

00:08:00,760 --> 00:08:04,260
Poskusila bom vsako kombinacijo do
Prav razumem.

00:08:04,660 --> 00:08:07,380
Zato moram takoj vedeti, kdo se bo pridružil
jaz?

00:08:07,740 --> 00:08:09,700
Kdo je pripravljen rešiti prihodnost?

00:08:16,800 --> 00:08:17,700
Super, pridi.

00:08:17,701 --> 00:08:18,380
Ti si Spartak.

00:08:18,480 --> 00:08:18,840
gremo

00:08:19,000 --> 00:08:19,840
Gremo, veliki fant.

00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Gor in k njim.

00:08:23,840 --> 00:08:24,440
Tukaj so.

00:08:24,785 --> 00:08:25,785
Hej, Phi Beta Kappa.

00:08:26,000 --> 00:08:26,540
kaj praviš

00:08:26.640 --> 00:08:27.060
Pridite, fantje.

00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Pivo grem na moj račun.

00:08:29,165 --> 00:08:30,365
Sprejmimo nekaj slabih odločitev.

00:08:31,440 --> 00:08:32,820
Toga, toga, toga.

00:08:34,160 --> 00:08:36,580
Hej, se spomniš?

00:08:43,780 --> 00:08:45,420
Srček, izgleda, da sva samo ti in jaz.

00:08:45,860 --> 00:08:46,720
Ne bi bilo prvič.

00:08:46,760 --> 00:08:47,180
imam prav?

00:08:47,700 --> 00:08:48,700
kaj praviš

00:08:48,760 --> 00:08:50,040
Ti narediš zadnjega.

00:08:50,700 --> 00:08:51,700
huh

00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Daj no, otrok.

00:08:56,280 --> 00:08:57,280
hej

00:08:59,380 --> 00:08:59,860
res?

00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Nič rok?

00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Se hecaš?

00:09:05,990 --> 00:09:07,056
To je prekleto prvič.

00:09:07.080 --> 00:09:08.080
To je vse.

00:09:08,120 --> 00:09:08,800
To je to, stari.

00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Hej, jebi me.

00:09:10,260 --> 00:09:12,720
Zakaj ne greš, preden prideš
sam si poškodovan, kaj?

00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Nisi dobro.

00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Jebi se, Pete.

00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Nisem nora.

00:09:18,020 --> 00:09:20,300
Zakaj so vsi iz vaše časovnice taki
prekleto neumen?

00:09:20,301 --> 00:09:21,520
Izgledaš kot brezdomec, brat.

00:09:21,620 --> 00:09:22,620
Kdo je to rekel?

00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Jebi se tudi ti.

00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Nisem brezdomec.

00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Prihajam iz apokalipse nočne more.

00:09:28,185 --> 00:09:31,660
To je vrhunec preklete mode
od koder prihajam.

00:09:32,930 --> 00:09:34,016
Ste videli, kako izgledajo naši brezdomci?

00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Videti so mrtvi.

00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Ah, fantastično.

00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Prišli ste na policijo.

00:09:39,360 --> 00:09:40,500
Najlepša hvala, Dolores.

00:09:41,820 --> 00:09:42,820
To je totalni propad.

00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Karkoli že.

00:09:44,820 --> 00:09:45,820
V redu, Irv.

00:09:46,340 --> 00:09:47,380
Gremo od tod.

00:09:48,290 --> 00:09:50,250
Imam slab občutek glede tega bežanja
skok.

00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Kaj gledaš?

00:09:53,900 --> 00:09:55,260
Moram se pripraviti za na pot.

00:09:55,320 --> 00:09:57,840
Rad bi videl, da preživiš kalorije
opeklina temporalne razpoke.

00:09:58,560 --> 00:09:59,560
jaz se ti bom pridružil

00:10:02,840 --> 00:10:03,840
No, preklet naj bom.

00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Uh, ja...

00:10:07,710 --> 00:10:09,460
Gospa, prosim, pridružite se nam.

00:10:11.020 --> 00:10:12.020
Točno tam.

00:10:13,860 --> 00:10:14,860
še kdo?

00:10:16,420 --> 00:10:16,860
št.

00:10:17,340 --> 00:10:19,020
Mislim, ta noč ni bila polom
vse.

00:10:20,260 --> 00:10:21,940
No, to je slaba novica za vas ostale.

00:10:22,035 --> 00:10:23,835
Ker zdaj bomo to storili zelo težko
način.

00:10:24,340 --> 00:10:24,780
gremo

00:10:24,900 --> 00:10:25,940
Ti, lažni sopran.

00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Gremo, usrana ptica.

00:10:27,420 --> 00:10:28,420
V redu, v redu.

00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Stoj z njo.

00:10:30,280 --> 00:10:31,700
V tej restavraciji je 47 ljudi.

00:10:31.850 --> 00:10:33.856
Kar pomeni, da jih je možnih na milijone
kombinacije.

00:10:33,880 --> 00:10:35,560
Ampak bom našel pravo skupino
sčasoma.

00:10:35.680 --> 00:10:36.100
Ne ti.

00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Ne ti.

00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Tebe zagotovo ne.

00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Vidva.

00:10:39,700 --> 00:10:40,220
gremo

00:10:40.565 --> 00:10:42.260
V redu, v redu, v redu.

00:10:42,630 --> 00:10:43,520
Pojdi stati z drugimi.

00:10:43,620 --> 00:10:46,180
Če kdo poskusi kakšno sranje, grem
da razstreliš to prekleto... Zdaj!

00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Vzemi me!

00:10:48,280 --> 00:10:49,440
Samo ne poškoduj teh ljudi.

00:10:50,060 --> 00:10:50,920
V redu, veliki fant.

00:10:51,060 --> 00:10:51,920
Pridi še naprej.

00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Pohitite.

00:10:54,800 --> 00:10:55,936
Sranje, zmanjkuje nam časa.

00:10:55,960 --> 00:10:56,480
Ne ti.

00:10:56,620 --> 00:10:56,920
Ne ti.

00:10:57,080 --> 00:10:57,880
Tebe zagotovo ne.

00:10:58,090 --> 00:10:59,220
Spusti svojo prekleto roko.

00:10:59,300 --> 00:10:59,660
Gerald!

00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Prosim, pridi.

00:11:01,460 --> 00:11:02,460
grem s teboj.

00:11:04,260 --> 00:11:04,620
št.

00:11:04,621 --> 00:11:05,621
Nikakor ne.

00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Zakaj?

00:11:08,540 --> 00:11:09,100
ne vem

00:11:09,140 --> 00:11:09,820
Prestrašiš me.

00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Imaš pravo...

00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Ponudite zdravila, ker tega sranja ne potrebujem.

00:11:14,440 --> 00:11:15,620
Uh... Poglejmo.

00:11:15,880 --> 00:11:16,480
To je pet.

00:11:16,680 --> 00:11:17,680
ja

00:11:18,120 --> 00:11:18,740
ne vem

00:11:18,741 --> 00:11:19,741
Še ena.

00:11:20.060 --> 00:11:20.160
Ti.

00:11:20,320 --> 00:11:21,160
Veter pod mojimi krili.

00:11:21,240 --> 00:11:21,480
gremo

00:11:21,540 --> 00:11:21,680
Ti.

00:11:21,740 --> 00:11:21,980
Zakaj ne?

00:11:22,040 --> 00:11:22,400
gremo

00:11:22,460 --> 00:11:22,660
seveda.

00:11:23,220 --> 00:11:24,220
pridi no

00:11:24,460 --> 00:11:25,100
To je šest.

00:11:25,300 --> 00:11:26,300
To bi lahko bilo dovolj.

00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Težko je reči.

00:11:46,350 --> 00:11:46,850
veš kaj

00:11:46,890 --> 00:11:47,230
Jebi ga.

00:11:47,231 --> 00:11:48,231
Pridi tudi ti.

00:11:48,430 --> 00:11:49,190
Nocoj sem čudno razpoložen.

00:11:49,270 --> 00:11:50,270
Gremo, princeska.

00:11:52.450 --> 00:11:54.386
Mislim, da to pomeni, da ostali dobite
prosta noč.

00:11:54,410 --> 00:11:57,830
Kindly stay in your seats till we get out
of here and no hero bullshit.

00:12:01.640 --> 00:12:03.200
To je čudna prekleta skupina,
kajne?

00:12:03.850 --> 00:12:05.690
Definitely never tried this combination
prej.

00:12:06,970 --> 00:12:07,590
Oh, točno tako.

00:12:07.670 --> 00:12:08.790
Odšli bomo od tod.

00:12:09,130 --> 00:12:10,950
Uh, običajno ne.

00:12:11.050 --> 00:12:14.290
A deranged man with a bomb holding an
entire restaurant hostage makes for a

00:12:14.390 --> 00:12:16.470
napeto nasprotje z
boys in the... Hey, get it.

00:12:16.490 --> 00:12:17.490
Višji, višji, višji.

00:12:17.650 --> 00:12:18.650
hej

00:12:20.010 --> 00:12:21.010
Vse bo v redu.

00:12:21.270 --> 00:12:21.890
Ali pa ni.

00:12:21.990 --> 00:12:22.990
ne vem

00:12:23.250 --> 00:12:27.491
If this isn't the right group, well, I'll
be honest, you're in for a rough night.

00:12:28,100 --> 00:12:30,696
Če pa je to prava skupina,
potem to pomeni vsakega izmed vas

00:12:30,720 --> 00:12:33,440
prinese nekaj na mizo, kar je
bo pomagal rešiti ta svet.

00:12:34,060 --> 00:12:37,750
No, bodite prepričani, vsa vaša življenja so
gradila do te noči.

00:12:39,170 --> 00:12:41,110
Kakorkoli, rečem, jebi ga.

00:12:41,170 --> 00:12:42,010
Vrzimo te kocke.

00:12:42,120 --> 00:12:43,970
Nocoj se začne revolucija!

00:12:45,935 --> 00:12:46,935
vso srečo!

00:12:47.030 --> 00:12:48.030
lepo se imejte!

00:12:58,150 --> 00:12:59,150
Živčen sem.

00:12:59,390 --> 00:13:01,590
Čutim, da potrebujem več sline v ustih
prav zdaj.

00:13:01,591 --> 00:13:02,591
v redu si

00:13:03,030 --> 00:13:03,790
Prestar sem za to.

00:13:04,030 --> 00:13:04,750
Ne, nisi.

00:13:04,870 --> 00:13:06,390
Zelo primerno si star.

00:13:06,710 --> 00:13:07,910
Oh, ne bom jim všeč.

00:13:08,840 --> 00:13:10,106
Verjetno je res, ampak nič hudega.

00:13:10,130 --> 00:13:11,270
Nisi tukaj, da bi ti bil všeč.

00:13:12,100 --> 00:13:13,460
Mislim, da to ni dobra ideja.

00:13:14,200 --> 00:13:16,130
Mark, lahko prosim tega ne počneva več?

00:13:16,520 --> 00:13:19,070
No, samo tega ne vidim, kot,
da mi ustreza.

00:13:19,910 --> 00:13:20,590
Torej nehaj.

00:13:20,690 --> 00:13:21,390
Naredi kar hočeš.

00:13:21,490 --> 00:13:22,490
Bog ve, da vedno.

00:13:22,870 --> 00:13:23,450
kako mu je ime

00:13:23,610 --> 00:13:24,430
Kdo?

00:13:24,820 --> 00:13:26,180
Tip, ki je odšel na karkoli.

00:13:26,310 --> 00:13:26,870
Sobota?

00:13:27,050 --> 00:13:27,390
Ja, ja, ja.

00:13:27.430 --> 00:13:28.750
Tim, so ga klicali gospod Camshaw?

00:13:28,870 --> 00:13:29,450
Ja, ja.

00:13:29,510 --> 00:13:30,170
Kdaj se vrne?

00:13:30,330 --> 00:13:31,330
ne vem

00:13:31.950 --> 00:13:32.950
V redu, moram iti.

00:13:33,010 --> 00:13:33,730
Se vidiva pri kosilu.

00:13:33,770 --> 00:13:34,550
V redu boš.

00:13:34.650 --> 00:13:35.030
obljubim

00:13:35.430 --> 00:13:36.430
v redu

00:13:38,330 --> 00:13:39,470
Ne maram ljudi.

00:13:40,770 --> 00:13:41,250
sem.

00:13:41,251 --> 00:13:41,490
vem

00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Vendar so komaj ljudje.

00:13:55,780 --> 00:13:56,900
Jaz sem vaš nadomestni učitelj.

00:13:57,980 --> 00:13:59,160
Uh, lahko me kličeš Mark.

00:13:59,740 --> 00:14:01,380
Nisem prepričan, če je to v nasprotju s pravili.

00:14:01.940 --> 00:14:07.601
Uh, ko že govorimo o pravilih, ali ti je dovoljeno
imeti svoje telefone v razredu takole?

00:14:12,150 --> 00:14:15,130
To je Ana Karenina grofa Lea
Tolstoj.

00:14:15.170 --> 00:14:17.110
Mi lahko kdo pove, kdo je, uh, Tolstoj?

00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Boomer?

00:14:19,470 --> 00:14:19,910
Nepravilno.

00:14:20.090 --> 00:14:24.130
Uh, on je ruski pisatelj iz 19
stoletja, mi pa bomo brali to knjigo.

00:14:24,830 --> 00:14:25,470
Je Y-A?

00:14:25.790 --> 00:14:26.790
Ne, ne.

00:14:26,970 --> 00:14:27,970
Je A?

00:14:29,930 --> 00:14:31,590
Uh, mislim, da to ni nič.

00:14:32,100 --> 00:14:33,810
So o tem posneli film?

00:14:34.130 --> 00:14:34.890
ne vem

00:14:35.130 --> 00:14:36.130
To je nepomembno.

00:14:36,310 --> 00:14:37,430
našel sem ga.

00:14:38,510 --> 00:14:40,350
Stara je kot milijon let,
čeprav.

00:14:41,280 --> 00:14:42,440
V njem je Keira Knightley.

00:14:42,740 --> 00:14:44,230
Ali lahko pospravite telefone, prosim?

00:14:44,590 --> 00:14:45,766
Poslušam zvočno knjigo.

00:14:45.790 --> 00:14:46.970
Prekleto je zanič.

00:14:47,550 --> 00:14:48,550
Oh, ne.

00:14:48,830 --> 00:14:49,946
Zvočna knjiga ne šteje.

00:14:49,970 --> 00:14:51,450
Prebrati morate pravo knjigo.

00:14:52,230 --> 00:14:52,750
da?

00:14:52.751 --> 00:14:54.750
Potrebujem Pepsi.

00:14:55.730 --> 00:14:56.730
A kaj?

00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Potrebujem Pepsi.

00:14:58,510 --> 00:15:01,110
Danes še nisem pil Pepsija,
in potrebujem pepsi.

00:15:01,810 --> 00:15:02,810
Lahko grem po Pepsi?

00:15:03,470 --> 00:15:04,950
Zakaj tako pogosto govoriš Pepsi?

00:15:08,930 --> 00:15:09,930
Kaj so ti dali?

00:15:10,390 --> 00:15:11,390
11. razred angleščine.

00:15:11.540 --> 00:15:12.390
Na prvi dan?

00:15:12,550 --> 00:15:13,550
ja

00:15:13,830 --> 00:15:14,830
To je brutalno.

00:15:16.160 --> 00:15:19.070
Ujel sem študenta, ki je tole prenašal
jutro.

00:15:19,570 --> 00:15:20,570
Veš kaj je pisalo?

00:15:20,930 --> 00:15:21,450
v redu

00:15:21.451 --> 00:15:24.590
Ste poskusili Southern Heat Barbecue
Doritos?

00:15:24.850 --> 00:15:25.850
Slastne so.

00:15:26.490 --> 00:15:28.030
To je reklama, kajne?

00:15:28,885 --> 00:15:30,845
Kot da dobesedno oglašujejo
drug drugega.

00:15:30.900 --> 00:15:32.170
So posredovali ročno napisano sporočilo?

00:15:33,290 --> 00:15:34,290
št.

00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Bila je aplikacija.

00:15:35,840 --> 00:15:36,920
Mislim, da je bil Note Passer.

00:15:36.990 --> 00:15:37.990
Ja, tega imajo radi.

00:15:38,750 --> 00:15:39,950
Ste slišali za Craiga?

00:15:40,130 --> 00:15:41,250
Je na dopustu.

00:15:41,910 --> 00:15:42,910
Povezano s stresom.

00:15:43,130 --> 00:15:43,390
res?

00:15:43,550 --> 00:15:44,550
Srečna baraba.

00:15:45,160 --> 00:15:48,470
Kakšna so pravzaprav pravila o študentih
uporaba telefonov pri pouku?

00:15:49,250 --> 00:15:50,410
Oh, to je smešno vprašanje.

00:15:50,411 --> 00:15:51,411
Pravila?

00:15:52,800 --> 00:15:54,030
Ali v vojni obstajajo pravila, Mark?

00:15:54,360 --> 00:15:57,450
Ne, samo zdi se, da ne bi smeli biti
dovoljeno imeti svoje telefone zunaj.

00:15:57.570 --> 00:15:58.690
Tudi meni ni všeč, človek.

00:15:59,740 --> 00:16:01,580
Delal sem na nečem v svojem delu
ure.

00:16:05.150 --> 00:16:06.190
Kaj je to?

00:16:06,550 --> 00:16:07,550
Jezus Kristus.

00:16:08,060 --> 00:16:09,430
Prosim, ne spodbujaj ga, Mark.

00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Imenuje se motilec.

00:16:11.250 --> 00:16:12.250
Zaklene njihove telefone.

00:16:12,590 --> 00:16:13,590
Opeke jih.

00:16:13,920 --> 00:16:15,400
Resnično prestraši male norce.

00:16:15,810 --> 00:16:16,250
Ja?

00:16:16,510 --> 00:16:19,110
Izgleda kot igrača z, uh, Marsa
Napadi.

00:16:19,111 --> 00:16:20,590
Ja, obožuje ta film.

00:16:20.790 --> 00:16:21.790
Klasična.

00:16:21.860 --> 00:16:23.670
Lahko to kar pospraviš, Dale,
prosim

00:16:24,090 --> 00:16:25,370
Spravil nas boš v težave.

00:16:27.990 --> 00:16:28.990
Kaj je to?

00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Prekleto, ne spet.

00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Šolsko streljanje.

00:16:31.750 --> 00:16:32.750
res?

00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Daj no, stari.

00:16:34,170 --> 00:16:34,610
Mark.

00:16:34.770 --> 00:16:35.770
Ja, ne, kar naprej.

00:16:45.660 --> 00:16:46.660
Ti si žalostna stara gospa.

00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Nisem tako star.

00:16:53,250 --> 00:16:54,540
Star si kot sto let.

00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Ti si kot čarovnica.

00:16:59,730 --> 00:17:00,730
Stara sem šele petintrideset let.

00:17:02,190 --> 00:17:03,620
To je starejše od večine dreves.

00:17:05.190 --> 00:17:06.190
Star si kot moja mama.

00:17:08,340 --> 00:17:09,380
Ti si kot mrtev.

00:17:10,390 --> 00:17:12,000
Hej, pusti jo pri miru, prav?

00:17:12,001 --> 00:17:13,001
Mark, Mark.

00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Stop.

00:17:15,240 --> 00:17:16,640
Kaj si rekel, dedek dinozaver?

00:17:17.570 --> 00:17:18.570
Draga, ni mislil resno.

00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Ni mislil resno.

00:17:20,520 --> 00:17:23,340
Rekel sem samo, veš, samo, kot,
on je na njej.

00:17:23,400 --> 00:17:23,660
To je vse.

00:17:23,661 --> 00:17:24,661
Oh, nehaj.

00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Vse jasno.

00:17:27.770 --> 00:17:28.770
Vsi v razred.

00:17:32,380 --> 00:17:33,380
Kje je Dale?

00:17:34,035 --> 00:17:35,075
Oh, šel je na dopust.

00:17:35.540 --> 00:17:36.660
Srečni kurbin sin.

00:17:37.085 --> 00:17:38.580
Zakaj so vsi na dopustu?

00:17:38,800 --> 00:17:40,040
Na primer, kaj to sploh pomeni?

00:17:40.145 --> 00:17:42.720
Mark, nekateri morajo samo nadaljevati
sobotni.

00:17:42,920 --> 00:17:43,920
To je težko delo.

00:17:44,020 --> 00:17:46,020
No, kako sploh veš, če je Dale zraven
sobotni?

00:17:46,280 --> 00:17:47,560
Povedal mi je podravnatelj.

00:17:48,755 --> 00:17:49,816
No, kje je ravnatelj?

00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Na dopustu.

00:17:51,880 --> 00:17:54,600
Sem skoraj pozitiven srednješolski učitelj
ne hodi na dopust.

00:17:54,900 --> 00:17:56,340
To so težavni časi, Mark.

00:19:23,470 --> 00:19:24,470
žal mi je

00:20:06,320 --> 00:20:07,320
jaz

00:20:14,470 --> 00:20:15,470
naredil nekaj slabega.

00:20:16.360 --> 00:20:17.390
Mislim, da sem v težavah.

00:20:17,710 --> 00:20:18,710
Kaj si naredil?

00:20:19,330 --> 00:20:20,530
Dotaknil sem se enega od njihovih telefonov.

00:20:20.770 --> 00:20:21.770
Kaj si naredil?

00:20:22,000 --> 00:20:23,490
Slike so bile hipnotične.

00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Pritegnili so me.

00:20:25.160 --> 00:20:26.330
Samo naključne utripajoče slike.

00:20:26,990 --> 00:20:29,150
In na vsakem od njihovih telefonov,
popolnoma enake slike.

00:20:30.050 --> 00:20:31.770
Mislim, da se dogaja nekaj zloveščega
na.

00:20:32.630 --> 00:20:34.370
Mislim, da učitelji izginjajo.

00:20:34,920 --> 00:20:36,526
In mislim, da imajo študenti nekaj za
naredi s tem.

00:20:36.550 --> 00:20:38.850
Tudi srednješolski učitelji ne gredo naprej
sobotni.

00:20:38,950 --> 00:20:40,030
Preveril sem ga.

00:20:40,110 --> 00:20:42,250
Mark, veš kako paranoično zveniš
prav zdaj?

00:20:43,400 --> 00:20:46,090
Oprosti, ampak ali ne moreš narediti prav?
stvar zame?

00:20:46,795 --> 00:20:48,030
Za nas, samo enkrat, Mark?

00:20:48.090 --> 00:20:50.730
Prisežem, če izgubim to službo zaradi tebe
dotaknil otrokovega telefona.

00:20:50.970 --> 00:20:51.970
Jenna, Jenna, Jenna.

00:20:52,450 --> 00:20:54,330
Vem, da stvari med nama niso dobre
prav zdaj.

00:20:54,410 --> 00:20:56,010
In vem, da sem zajebal zadnjih šest služb.

00:20:56,555 --> 00:20:57,635
Ampak nisem paranoičen.

00:20:57.660 --> 00:20:58.730
Ne morem verjeti, da se to dogaja.

00:20:58,731 --> 00:20:59,731
Anthony, Anthony.

00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Potrebujem, da smo ekipa zdaj,
prosim

00:21:02,550 --> 00:21:03,550
prosim

00:21:53.090 --> 00:21:54.490
Ali te stvari sploh delujejo?

00:21:54,610 --> 00:21:54,930
ne vem

00:21:55.130 --> 00:21:56.130
Tukaj, vzemi enega.

00:22:27.670 --> 00:22:28.670
Kako je s tem?

00:23:02,940 --> 00:23:04,120
Samo izpusti nas, prosim.

00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Ni možnost.

00:23:05,640 --> 00:23:07,740
Pri tej Normi so trije izhodi
večerja.

00:23:07,741 --> 00:23:09,421
Front door, back door, and side emergency.

00:23:09,620 --> 00:23:10,716
Maybe we can negotiate with them.

00:23:10.740 --> 00:23:11.680
Maybe they'll believe your story.

00:23:11.700 --> 00:23:12.816
Veš za revolucijo?

00:23:12.840 --> 00:23:13.220
ja

00:23:13.221 --> 00:23:14.600
Maybe pigs will fly it on my ass.

00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Ne bodi pokroviteljski, Bob.

00:23:16.360 --> 00:23:17.480
Vem, da mi ne verjameš.

00:23:17.980 --> 00:23:20.071
But if you make it out of here at some
točka nocoj, boste.

00:23:20.095 --> 00:23:22.575
And if any of you are thinking about
making a run for the cops.

00:23:22.660 --> 00:23:22.980
ja

00:23:23.380 --> 00:23:23.940
Tukaj.

00:23:24.130 --> 00:23:25.130
Samo en pritisk.

00:23:25.540 --> 00:23:26.060
En pritisk.

00:23:26.435 --> 00:23:29.476
If you're from the future, why don't you
stop the waitress from calling the cops?

00:23:29.500 --> 00:23:30.500
Mogoče sem, Scott.

00:23:31,770 --> 00:23:32,800
Mogoče je kdo drug poklical policijo.

00:23:32,820 --> 00:23:33,860
Nekdo ni v tej restavraciji.

00:23:34,070 --> 00:23:36,531
Nekdo, ki jim je povedal, da sem privezan na
bar in imam več sostorilcev.

00:23:36,555 --> 00:23:37,762
No, če si naredil
tole tolikokrat, torej

00:23:37.763 --> 00:23:39.080
zakaj preprosto ne poveš
kam naj gremo?

00:23:39,345 --> 00:23:41,145
Ker tukaj ni pravilnega odgovora,
Janet.

00:23:41,220 --> 00:23:41,820
žal mi je

00:23:41,821 --> 00:23:42,821
žal mi je

00:23:42,880 --> 00:23:43,200
žal mi je

00:23:43,780 --> 00:23:44,960
Povem ti kar vem.

00:23:45,630 --> 00:23:46,750
Obstajajo tri slabe možnosti.

00:23:46,940 --> 00:23:47,940
Sprednja stran.

00:23:49,980 --> 00:23:50,980
Očitno najslabši.

00:23:53,700 --> 00:23:54,460
Dobili smo ga.

00:23:54,520 --> 00:23:54,960
Dobili smo ga.

00:23:55,200 --> 00:23:56,200
pridi no

00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Hrbet.

00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Bom pošten.

00:24:02,510 --> 00:24:03,790
Sprva je kazalo nekaj obetavnega.

00:24:05,320 --> 00:24:05,720
v redu

00:24:05.820 --> 00:24:06.180
v redu

00:24:06,200 --> 00:24:06,520
pridi no

00:24:06,620 --> 00:24:07,060
gremo

00:24:07,160 --> 00:24:07,460
gremo

00:24:07,500 --> 00:24:07,920
gremo

00:24:08,000 --> 00:24:08,540
pridi no

00:24:08,541 --> 00:24:08,940
Ostani nizko.

00:24:08,980 --> 00:24:09,320
Ostani nizko.

00:24:09,400 --> 00:24:09,980
Ostani nizko.

00:24:10,040 --> 00:24:11,040
bodi tiho

00:24:11,740 --> 00:24:12,740
pridi no

00:24:12,780 --> 00:24:13,180
pridi no

00:24:13,200 --> 00:24:14,200
tam!

00:24:23,420 --> 00:24:25,580
Zadnji je zasilni stranski izhod.

00:24:26,720 --> 00:24:27,880
Zdaj, to je res sranja predstava.

00:24:28,700 --> 00:24:29,700
Policija!

00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Ne ti!

00:24:43,360 --> 00:24:45,460
Tega res, res raje ne bi poskusil
znova.

00:24:46,070 --> 00:24:47,270
Zakaj to poslušaš?

00:24:47,480 --> 00:24:47,580
Ne poslušam tega.

00:24:47,890 --> 00:24:49,010
Še nikoli ni bil tukaj.

00:24:49,360 --> 00:24:50,400
O čem govorimo?

00:24:50,480 --> 00:24:50,680
Poglej.

00:24:51.020 --> 00:24:52.020
Samo povej nam.

00:24:52,140 --> 00:24:55,260
Na podlagi vaših izkušenj, kaj je naše najboljše
možnost, da prideš živ od tod?

00:24:57.370 --> 00:24:58.656
Tega res ne maram povedati na glas.

00:24:58,680 --> 00:24:59,860
To je nekakšen ubijalec morale.

00:25:00,180 --> 00:25:01,180
Oh, daj no!

00:25:01.260 --> 00:25:02.260
All right, fine.

00:25:03.030 --> 00:25:04.030
Razdelili smo se v dve skupini.

00:25:04,890 --> 00:25:06,210
Ena skupina gre skozi zadnja vrata.

00:25:06,850 --> 00:25:08,956
In drugi tako žrtvujejo svoja življenja
the other can make it.

00:25:08,980 --> 00:25:09,180
v redu

00:25:09,320 --> 00:25:09,460
Oh!

00:25:09,560 --> 00:25:10,160
pridi no

00:25:10,180 --> 00:25:10,380
ne!

00:25:10,420 --> 00:25:11,340
Ja, hudo je.

00:25:11,360 --> 00:25:12,040
Ja, vem.

00:25:12,240 --> 00:25:13,320
To je prava jebena motnja.

00:25:13.790 --> 00:25:15.070
Kaj sploh je to odštevanje?

00:25:15,140 --> 00:25:16,740
Ja, sploh nam nisi povedal našega cilja.

00:25:17,365 --> 00:25:18,600
Nekaj o AI?

00:25:18.900 --> 00:25:21.211
Ja, v to se res ne spuščamo, dokler
gremo ven iz restavracije, v redu?

00:25:21,235 --> 00:25:22,755
No, ne bomo šli v ospredje.

00:25:26,920 --> 00:25:27,680
Ne glej me.

00:25:27,700 --> 00:25:28,940
Mislim, da smo sledili princesi.

00:25:35.990 --> 00:25:36.990
koliko jih je

00:25:38,490 --> 00:25:39,490
Veliko.

00:25:39,610 --> 00:25:40,610
No, kdo gre?

00:25:40,750 --> 00:25:41,170
Ne jaz.

00:25:41.270 --> 00:25:41.650
Jebi to.

00:25:41,850 --> 00:25:42,850
Res pogumno, Scott.

00:25:42,910 --> 00:25:43,370
jaz grem

00:25:43,870 --> 00:25:44,870
Vau, joj, joj, joj.

00:25:44,950 --> 00:25:46,030
Pusti me.

00:25:46.330 --> 00:25:50.610
Pozdravljam tvojo iznajdljivost, princesa,
ampak poznam ta pogled v tvojih očeh.

00:25:51,080 --> 00:25:54,410
Tam, od koder prihajam, je teh oči več
običajna kot rjava.

00:25:54,530 --> 00:25:55,890
Tukaj poskušam rešiti svet.

00:25:56,470 --> 00:25:57,850
Omogočil sem samomor, v redu?

00:25:58,710 --> 00:26:00,190
Ima kdo kaj orožja?

00:26:00,590 --> 00:26:02,150
Nobenega, ki bi bil uporaben v tej situaciji.

00:26:02,980 --> 00:26:04,140
Kaj za vraga to pomeni?

00:26:04,510 --> 00:26:05,510
Kaj, pakiraš?

00:26:07,365 --> 00:26:08,365
Bob ima pištolo.

00:26:09.530 --> 00:26:11.930
Ja, s tem me namerava ustreliti
in bodi velik junak.

00:26:13.370 --> 00:26:15.050
Hej, Bob, skozi to sva že šla.

00:26:15.620 --> 00:26:16.470
Pravzaprav te velikokrat izbiram.

00:26:16,620 --> 00:26:17,820
Ti si nekakšen moj srečni talisman.

00:26:18,400 --> 00:26:19,400
In veš kaj, Bob?

00:26:20,950 --> 00:26:22,406
Nocoj boš velik junak.

00:26:22,430 --> 00:26:23,486
o čem govoriš

00:26:23,510 --> 00:26:24,790
Potrebujem te, da nam kupiš okno.

00:26:25.290 --> 00:26:26.290
To si že naredil.

00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Preživel si že prej.

00:26:27,760 --> 00:26:29,430
Naredi to za tiste fante na tvoji stojnici.

00:26:29,975 --> 00:26:31,150
To so skavti, kajne?

00:26:31,290 --> 00:26:31,910
četa 47.

00:26:32,090 --> 00:26:33,590
Sem pomočnik skavtskega vodje.

00:26:33,830 --> 00:26:34,886
Jutri ne boš pomočnik.

00:26:34,910 --> 00:26:35,910
Naredi to za 47.

00:26:36,410 --> 00:26:37,570
Zato si tukaj, Bob.

00:26:37.930 --> 00:26:38.930
Vse se začne pri tebi.

00:26:39.390 --> 00:26:45.311
Tisti fantje tam zunaj, nikoli ne bodo
pozabi dan, ko je Bob rešil prekleti svet.

00:26:45.540 --> 00:26:46.290
Sem rešil prekleti svet?

00:26:46,490 --> 00:26:47,490
Pojdi ven.

00:26:48,310 --> 00:26:48,890
Semper Fi.

00:26:49,170 --> 00:26:49,830
To imaš.

00:26:50.010 --> 00:26:51.010
gremo

00:26:51.570 --> 00:26:52.790
Semper Fi, Bob.

00:27:02,130 --> 00:27:02,890
V redu, gremo.

00:27:02,950 --> 00:27:03,330
Bob je mrtev.

00:27:03,390 --> 00:27:03,990
Vsi mi sledite.

00:27:04,190 --> 00:27:04,990
kaj misliš

00:27:05,150 --> 00:27:05,630
Mrtev je.

00:27:05.670 --> 00:27:06.670
Daj no, hitro.

00:27:06,980 --> 00:27:07,750
Tega še nikoli nisem poskusil.

00:27:07.870 --> 00:27:08.966
Mislil sem, da je vredno poskusiti.

00:27:08,990 --> 00:27:10,030
žal mi je

00:27:10,250 --> 00:27:11,626
Nekdo drug je prišel z načrtom.

00:27:11.650 --> 00:27:12.650
Temni čas je.

00:27:13,330 --> 00:27:14,330
Prekleto.

00:27:14,331 --> 00:27:15,070
Dosegli so fronto.

00:27:15.290 --> 00:27:16.450
Poskusimo na drugi strani.

00:27:16,451 --> 00:27:17,330
Brez smisla, brez smisla.

00:27:17,350 --> 00:27:17,910
Vsi se sprostite.

00:27:18,010 --> 00:27:18,890
Glej, ta skupina je propadla.

00:27:19.010 --> 00:27:22.850
Včasih, če se uležeš, oni ne
streljati toliko.

00:27:22.930 --> 00:27:24.210
Bolje, da poiščete način, da nas dobite.

00:27:24,250 --> 00:27:24,510
hej hej

00:27:24,550 --> 00:27:25,270
Klik, klik.

00:27:25.271 --> 00:27:26.950
Čakaj, obstaja še en način.

00:27:27,110 --> 00:27:28,326
Oh, dobra stran sodelovanja.

00:27:28,350 --> 00:27:28,750
V pisarni.

00:27:29,120 --> 00:27:30,770
Tam so skrita vrata in vodijo do
klet.

00:27:30,790 --> 00:27:33,910
V kleti je plazilnica in
pripelje nas do izhoda v bloku.

00:27:34,370 --> 00:27:35,370
Ni kleti.

00:27:35.500 --> 00:27:37.130
Tukaj sem bil 117-krat.

00:27:37.230 --> 00:27:39.930
Hej, kam greš?

00:27:40,295 --> 00:27:41,750
Tip z bombo.

00:27:41,810 --> 00:27:42,810
Glavni tukaj.

00:27:44,310 --> 00:27:44,970
V redu, v redu.

00:27:45.020 --> 00:27:48.950
Pokaži mi ta čarobna skrivna vrata
nekako sem jih zamudil 100...

00:27:55.915 --> 00:27:57.770
No, kaj za vraga sem pravkar ubil Boba
za?

00:27:59,340 --> 00:28:02,110
Mogoče, uh, naslednjič spregovori malo hitreje
čas.

00:28:02,670 --> 00:28:03,670
Susan?

00:28:05.370 --> 00:28:07.106
V redu, preden gremo, potrebujem
mobilni telefoni vseh.

00:28:07,130 --> 00:28:07,350
pridi no

00:28:07,430 --> 00:28:07,670
Kaj?

00:28:07.730 --> 00:28:07.950
Zakaj?

00:28:08,320 --> 00:28:11,110
Samo naredi to, ali pa bom ubil,
vse nas umori v pisarni restavracije.

00:28:11,130 --> 00:28:11,410
gremo

00:28:11.510 --> 00:28:11.730
pridi no

00:28:11,755 --> 00:28:12,755
Pridi, pridi.

00:28:15,360 --> 00:28:16,640
V redu, v redu, v redu.

00:28:17,010 --> 00:28:18,010
hej hej

00:28:18,350 --> 00:28:19,350
Nimam ga.

00:28:19,570 --> 00:28:20,450
Ja, seveda ne.

00:28:20,510 --> 00:28:21,510
Obleci ga.

00:28:22,010 --> 00:28:23,010
Tako nepotrebno!

00:28:23,170 --> 00:28:23,670
Dol po lestvi.

00:28:23,830 --> 00:28:24,290
pridi no

00:28:24,450 --> 00:28:25,450
Tip z gumbom, kaj?

00:28:26,170 --> 00:28:26,530
gremo

00:28:26,940 --> 00:28:30,290
Hej, hej, povej mi, kako si ... Resno,
kako si vedel za ta skrita vrata?

00:28:30,650 --> 00:28:32,020
Jaz... Koga briga?

00:28:32,070 --> 00:28:33,070
gremo

00:28:47,080 --> 00:28:48,096
Rekel si, da obstaja izhod od tod?

00:28:48,120 --> 00:28:49,120
ja

00:28:49,760 --> 00:28:50,760
tam.

00:28:54,880 --> 00:28:55,880
kdo

00:29:03,380 --> 00:29:04,180
za vraga si ti?

00:29:04,380 --> 00:29:07,200
Takoj mi povej, kako si vedel, da obstaja
vrata tam zgoraj.

00:29:08,080 --> 00:29:08,580
Si bil policaj ali kaj?

00:29:08,800 --> 00:29:08,960
št.

00:29:09.020 --> 00:29:10.020
št.

00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Kdo te je poslal?

00:29:11,780 --> 00:29:13,220
Hotel sem samo pomagati.

00:29:13,910 --> 00:29:15,620
Ste samo želeli pomagati?

00:29:15,680 --> 00:29:16,800
Rešila nam je življenje, človek.

00:29:18.790 --> 00:29:21.220
Pravkar ste vedeli, da je notri klet
Normovega.

00:29:21.320 --> 00:29:22.320
hej hej

00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Poglej me.

00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Mogoče je tako kot si rekel.

00:29:26,880 --> 00:29:28,000
Smo prava skupina, kaj?

00:29:31,800 --> 00:29:32,960
Bomo šli od tod?

00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Stari!

00:29:56.980 --> 00:29:58.180
Nocoj je nekaj drugače.

00:30:57,040 --> 00:30:58,240
Videti je, da ste naslednji.

00:30:58,420 --> 00:30:59,420
pridi no

00:31:11,100 --> 00:31:12,220
Ubogi mali Robbie.

00:31:15,480 --> 00:31:17,440
Še huje je, da je moj ustrelil njegov najboljši
prijatelj.

00:31:18,440 --> 00:31:19,620
Oh, zelo mi je žal.

00:31:21.810 --> 00:31:24.130
Moram iti čez pol mesta in hiteti
ven s prometom.

00:31:30,790 --> 00:31:32,870
Ste izgubili otroka v šoli
streljanje danes?

00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Tudi naš je umrl.

00:31:36,540 --> 00:31:38,600
Ko podpišemo papirje, lahko pridete
z nami.

00:31:40,230 --> 00:31:41,310
Saj je prvič, kajne?

00:31:42,180 --> 00:31:43,180
Je bil odličen?

00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Tvoj otrok?

00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Je bil odličen otrok?

00:31:49,260 --> 00:31:49,780
ja

00:31:50,200 --> 00:31:51,200
To je škoda.

00:31:51,820 --> 00:31:54,280
Škoda je, ko velikega ustrelijo
s strani vrstnikov.

00:31:55.250 --> 00:31:56.250
Šla boš z nami.

00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Takoj zatem.

00:31:58,460 --> 00:31:59,460
v redu

00:32:01,580 --> 00:32:02,480
V šoku je.

00:32:02,590 --> 00:32:03,590
Daj ji kartico.

00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Pojdi jutri.

00:32:09,290 --> 00:32:10,290
Nocoj pojdi domov.

00:32:10,930 --> 00:32:11,970
Zakaj se ukvarjati s prometom?

00:32:13,360 --> 00:32:14,480
Jutri je tako dober kot danes.

00:32:14,780 --> 00:32:15,780
Mogoče se kopaš.

00:32:16,570 --> 00:32:17,636
Pojdi najprej zjutraj.

00:32:17,660 --> 00:32:19,180
V redu, kdo je naslednji?

00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Pojdi, srček.

00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Živjo, Wendy.

00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Živjo, Brenda.

00:32:25,680 --> 00:32:28,160
Samo malo papirologije, potem pa ti
gre lahko v trgovino.

00:32:28,950 --> 00:32:29,950
Jutri bo šla.

00:32:30.750 --> 00:32:32.230
Dobra ideja, kljub vsemu prometu.

00:32:32,920 --> 00:32:34,320
Točno to smo govorili.

00:33:45.950 --> 00:33:46.950
v redu

00:33:55,310 --> 00:33:56,050
Pozdravljeni.

00:33:56,210 --> 00:33:57,210
dobrodošli

00:33:57,250 --> 00:33:58,410
Zelo nam je žal za vašo izgubo.

00:33:58,550 --> 00:33:59,310
Moje ime je Blaze.

00:33:59,430 --> 00:34:00,430
Kako lahko pomagam?

00:34:02,720 --> 00:34:04,040
Ne vem kaj delam tukaj.

00:34:05.090 --> 00:34:06.090
Oh, prvič.

00:34:06,770 --> 00:34:07,650
Prvič.

00:34:07,651 --> 00:34:09,390
V redu, no, ja, to ni problem.

00:34:09,490 --> 00:34:11,250
Lahko te takoj pripravimo.

00:34:11.770 --> 00:34:12.770
v redu

00:34:13,010 --> 00:34:14,730
Na kateri šoli je potekalo streljanje
pri?

00:34:15.810 --> 00:34:16.810
Uh, Glen...

00:34:17,510 --> 00:34:17,950
Glenhurst.

00:34:18,410 --> 00:34:19,410
Glenhurst.

00:34:19.890 --> 00:34:21.010
Darren je v devetem razredu.

00:34:21.250 --> 00:34:21.950
Bil je.

00:34:22,210 --> 00:34:22,670
Deveti razred.

00:34:22,810 --> 00:34:24,270
Super, super, razumem.

00:34:27,745 --> 00:34:29,425
Torej, želite danes klonirati Darrena?

00:34:31.070 --> 00:34:32.070
Kaj?

00:34:32,300 --> 00:34:34,330
Vašega sina lahko poustvarimo v telesu klona.

00:34:35.030 --> 00:34:38.330
Popolnoma organsko človeško meso, vzeto neposredno
iz izvorne DNK vašega sina.

00:34:39.150 --> 00:34:41.350
Jaz ne... Kako to misliš?

00:34:42,600 --> 00:34:45,150
Ali praviš, da mi lahko daš mojega sina?
nazaj?

00:34:45,410 --> 00:34:46,410
ja

00:34:46,440 --> 00:34:48,130
Ja, mislim, postopek ni popoln.

00:34:48,820 --> 00:34:50,810
Mislim, fizično, fizično je na mestu
na.

00:34:50.890 --> 00:34:51.981
Veste, to imamo dol.

00:34:52.005 --> 00:34:54.390
Toda ko gre za osebnost,
no...

00:34:54,930 --> 00:34:56,930
Veste, dajemo vse od sebe.

00:34:57,490 --> 00:34:58,810
Možgani so kočljiva stvar.

00:34:59,650 --> 00:35:00,650
to je...

00:35:01.150 --> 00:35:02.150
resnično.

00:35:03,510 --> 00:35:04,310
Zakaj še nikoli nisem slišal za to?

00:35:04,330 --> 00:35:06,350
Oh, to je tajen program.

00:35:06.930 --> 00:35:08.290
Ja, precej smo tiho.

00:35:08,790 --> 00:35:11,590
Poleg tega je zelo drago, tako da ...

00:35:12,550 --> 00:35:13,550
kako ...

00:35:14.030 --> 00:35:15.030
koliko stane

00:35:15.190 --> 00:35:15.630
uh...

00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Veliko.

00:35:17.980 --> 00:35:20.818
Ampak ker je bil tvoj sin
ubit v streljanju v javni šoli,

00:35:20.819 --> 00:35:23.151
vlada bo dejansko
večinoma prevzame udarec.

00:35:23,330 --> 00:35:23,990
Bodo?

00:35:24,290 --> 00:35:24,530
Mm-hmm.

00:35:25.170 --> 00:35:29.091
Veste, lahko bi celo ceno subvencionirali
naprej, če dobite različico z oglasi.

00:35:29,210 --> 00:35:30,210
oglasi?

00:35:30.690 --> 00:35:32.290
Enkrat na dan bo vaš sin naredil oglas.

00:35:32.370 --> 00:35:34.130
Vem, ni čudno ali karkoli.

00:35:34,880 --> 00:35:36,710
To počne kot sam, s svojim glasom.

00:35:36,950 --> 00:35:39,750
In bodo prilagojeni izdelkom
vseeno bi se ti zdelo zanimivo.

00:35:41,530 --> 00:35:42,650
Ali je robot?

00:35:43,950 --> 00:35:44,470
Kaj?

00:35:44,510 --> 00:35:44,690
št.

00:35:44,890 --> 00:35:45,890
veš...

00:35:47.030 --> 00:35:48.416
Niti blizu tega ne morem.

00:35:48,440 --> 00:35:49,630
On je samo klon.

00:35:50,800 --> 00:35:52,330
Ja, čisto, organsko človeško meso.

00:35:52,590 --> 00:35:53,090
žal mi je

00:35:53.270 --> 00:35:56.050
Samo malo sem preobremenjen.

00:35:56.230 --> 00:35:57.230
ja

00:35:58,370 --> 00:35:59,370
torej...

00:36:00,430 --> 00:36:01,430
Praviš...

00:36:02,660 --> 00:36:03,780
Mi lahko vrnete sina?

00:36:04,970 --> 00:36:05,970
Precej, ja.

00:36:06.870 --> 00:36:09.050
Torej, začnimo z osebnostjo
lastnosti.

00:36:10.450 --> 00:36:13.430
Poskusite biti čim bolj natančni,
ampak izbral bi samo enega.

00:36:13,650 --> 00:36:14,650
Dva največ.

00:36:17.250 --> 00:36:21.730
Kar koli od teh skoči na vas, mislim,
je bil čeden, neumen, zaspan, čuden,

00:36:23.270 --> 00:36:24.030
popolnoma brezhibno?

00:36:24,170 --> 00:36:24,470
Kaj?

00:36:24,590 --> 00:36:25,590
št.

00:36:26,270 --> 00:36:28,290
Ena od možnosti je popolnoma brez tečajev?

00:36:28,440 --> 00:36:31,280
Ja, ampak to so običajno za
strelci, ne tisti, ki so ustreljeni.

00:36:31.520 --> 00:36:32.606
Tudi vi klonirate strelce?

00:36:32,630 --> 00:36:33,330
Oh, ja, ja.

00:36:33,430 --> 00:36:34,430
Velik čas.

00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Vlada to plača.

00:36:36.615 --> 00:36:38.775
Ampak, veš, lahko poskrbimo, da nikoli
ustreli še enkrat.

00:36:39,660 --> 00:36:41,410
No, mislim, 70% možnosti, da nikoli ne streljajo
znova.

00:36:41.430 --> 00:36:42.470
Torej, kaj razmišljaš?

00:36:43.130 --> 00:36:44.130
Oh, uh...

00:36:45.590 --> 00:36:46.590
Čudno, verjetno.

00:36:47.430 --> 00:36:49.311
Ne, ne ... Hm ...

00:36:50.790 --> 00:36:52.070
Ja, ja, čudno.

00:36:52,270 --> 00:36:53,270
Bil je čuden.

00:36:54.190 --> 00:36:55.190
Ampak dobro čudno.

00:36:55.910 --> 00:36:56.990
Veste, bil je ekscentričen.

00:36:57.490 --> 00:36:58.730
Ja, seveda, seveda, seveda.

00:37:01.150 --> 00:37:02.150
Hobiji.

00:37:02,310 --> 00:37:03,890
Torej, kakšne hobije je imel Robbie?

00:37:04,330 --> 00:37:05,330
Darren.

00:37:05.550 --> 00:37:06.170
O, bog, oprosti.

00:37:06,310 --> 00:37:06,690
ja

00:37:07,010 --> 00:37:07,610
Darren.

00:37:07,710 --> 00:37:08,710
oprosti.

00:37:09,270 --> 00:37:11,830
Torej, uh... Kateri hobiji?

00:37:13.010 --> 00:37:14.130
Ni bil za nobeno od teh.

00:37:14,450 --> 00:37:15,570
Bil je ...

00:37:16.450 --> 00:37:17.450
posebnega.

00:37:18.430 --> 00:37:20.650
In bil je sladek in nenavaden.

00:37:20.770 --> 00:37:21.770
in...

00:37:22.250 --> 00:37:23.250
tako prijazen.

00:37:24,660 --> 00:37:27,130
Veš, kar pustil bom šport.

00:37:28,390 --> 00:37:29,390
Napake.

00:37:29,610 --> 00:37:31,510
Zadeti me z nekaterimi Darrenovimi napakami.

00:37:32,200 --> 00:37:34,670
Zdaj, samo da veš, ni nam treba
izberite morebitne pomanjkljivosti.

00:37:35.190 --> 00:37:36.306
Tam so samo zaradi pristnosti.

00:37:36.330 --> 00:37:38.090
Veš, lahko bi ga povsem preskočili.

00:37:39.430 --> 00:37:41.110
Še več objemov bi si želela,
predvidevam

00:37:41.230 --> 00:37:41.670
v redu

00:37:41,710 --> 00:37:42,550
Ne, nimam.

00:37:42,650 --> 00:37:44,510
Bil je popoln.

00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Samo želim ga nazaj.

00:37:48,400 --> 00:37:49,290
Ni velik objemalec.

00:37:49,310 --> 00:37:49,770
Razumem

00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Torej, nič več napak.

00:37:52.190 --> 00:37:53.190
Neroden.

00:37:54,830 --> 00:37:55,830
huh

00:37:57.410 --> 00:37:58.430
Bil je neroden.

00:37:59,070 --> 00:37:59,510
Neroden.

00:37:59,710 --> 00:38:00,710
v redu

00:38:02,500 --> 00:38:04,106
Ste prepričani, da želite vztrajati pri tem?
ena?

00:38:04,130 --> 00:38:04,570
ja

00:38:04,790 --> 00:38:05,210
Zakaj?

00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Neroden.

00:38:07,670 --> 00:38:08,950
Morda je bil zato ustreljen, kajne?

00:38:09.220 --> 00:38:10.390
Všeč mi je bilo, da je bil neroden.

00:38:11.370 --> 00:38:11.810
v redu

00:38:11,811 --> 00:38:12,250
Neroden.

00:38:12,510 --> 00:38:13,510
Tvoj pogreb je.

00:38:14,950 --> 00:38:15,950
Premikanje do ...

00:38:16,370 --> 00:38:17,370
najljubši prigrizki.

00:38:18.810 --> 00:38:21.650
Tukaj je nekaj informacij za domačine
skupino za podporo, ki se vam bo morda zdela koristna.

00:38:23,590 --> 00:38:24,750
Zdaj se lahko samo usedeš.

00:38:25.370 --> 00:38:26.370
Ne sme biti predolg.

00:38:27,290 --> 00:38:28,290
v redu

00:38:58,540 --> 00:38:59,540
Kaj je, mama?

00:39:00,860 --> 00:39:02,760
Ali si... Si v redu?

00:39:10,710 --> 00:39:11,830
So bili tam prijazni do tebe?

00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Bili so hladni.

00:39:14.230 --> 00:39:15.230
Imel sem pico.

00:39:16.050 --> 00:39:17.050
No, to je dobro.

00:39:18.220 --> 00:39:19.220
Pica je moja najljubša.

00:39:19,510 --> 00:39:20,510
vem

00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Tako lepo te je videti.

00:39:28,385 --> 00:39:29,425
Imate kaj za piti?

00:39:29,710 --> 00:39:30,490
žejen sem.

00:39:30,590 --> 00:39:31,830
Lahko se nekje ustavim.

00:39:32,610 --> 00:39:33,730
Lahko gremo kamorkoli želite.

00:39:34,760 --> 00:39:36,630
Želim čaj iz jabolk in breskev.

00:39:38.590 --> 00:39:42.750
Je to... Ne vem
poznate to pijačo.

00:39:43,690 --> 00:39:45,470
Vsebuje samo 70 kalorij in je
okusno.

00:39:45,940 --> 00:39:47,630
Narejeno iz prave sadne arome.

00:39:48.350 --> 00:39:51.290
Na voljo je v drugih okusih, kot je mangov čaj
med in klasično navadno jabolčno jagodičje.

00:39:52.250 --> 00:39:53.250
v redu

00:39:53,710 --> 00:39:54,970
To zagotovo lahko dobimo.

00:40:00,070 --> 00:40:01,410
Hvala za vaše storitve.

00:40:02,720 --> 00:40:03,786
Hvala za vaše storitve.

00:40:03.810 --> 00:40:05.210
Draga, kaj počneš?

00:40:18,520 --> 00:40:19,940
Torej sem pomislil.

00:40:21.710 --> 00:40:24.779
Da bi morda bil a
dobra ideja, če se pogovoriš z nekaterimi

00:40:24.780 --> 00:40:27.261
vaših prijateljev o čemer koli
skozi katero greš.

00:40:28,620 --> 00:40:32,720
Ali če bi hotel govoriti z mano,
Ničesar ne bi imel bolj rad kot...

00:40:34,820 --> 00:40:35,940
Kam greš, srček?

00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Športal bom.

00:41:05.545 --> 00:41:06.980
Tako vesel, da ti je uspelo.

00:41:07,355 --> 00:41:08,355
Tukaj je.

00:41:09.030 --> 00:41:10.356
Kakšen je bil promet sem?

00:41:10,380 --> 00:41:11,260
Ni slabo, upam.

00:41:11,380 --> 00:41:11,980
Ne, bilo je v redu.

00:41:12,120 --> 00:41:12,720
To je Darren.

00:41:12.721 --> 00:41:13.721
Seveda je.

00:41:14.360 --> 00:41:16.881
Darren, drugi otroci...
Naj ti vzamem plašč.

00:41:17,760 --> 00:41:19,080
V kuhinji je pica.

00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Obožujem pico.

00:41:20,560 --> 00:41:21,800
Seveda.

00:41:22,060 --> 00:41:23,480
Rekel sem ti, da se bo vse izšlo.

00:41:23,800 --> 00:41:24,020
ja

00:41:24.021 --> 00:41:25.021
ja

00:41:27.365 --> 00:41:28.100
Samo nisem prepričan.

00:41:28,140 --> 00:41:28,820
Vsi smo bili tam.

00:41:28,920 --> 00:41:29,440
Zdaj pa se pomešaj.

00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Pogovorite se s starši.

00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Helikopter.

00:41:31,800 --> 00:41:32,800
v redu

00:41:34,930 --> 00:41:36,440
In še vedno je kosil travo.

00:41:36,820 --> 00:41:37,820
Ob polnoči.

00:41:41.490 --> 00:41:43.370
Samo mislim, da se ne počuti kot moj sin
več.

00:41:44.170 --> 00:41:46.090
Skoraj tako, kot če bi tujec živel v moji hiši
hiša.

00:41:46,180 --> 00:41:46,440
res?

00:41:47.170 --> 00:41:48.180
Ne moti nas toliko.

00:41:48,920 --> 00:41:50,660
Naš je bil prej popolnoma brez tečajev.

00:41:51.550 --> 00:41:52.960
Ne skrbi, strelec ni bil on.

00:41:55.485 --> 00:41:56.526
Hvala za vaše storitve.

00:41:56.550 --> 00:41:57.460
Hvala za vaše storitve.

00:41:57,520 --> 00:41:58,600
Hvala za vaše storitve.

00:42:00,120 --> 00:42:01,420
To je samo klobuk.

00:42:02,020 --> 00:42:03,560
Sploh nisem bil v vojski.

00:42:03,800 --> 00:42:05,000
To pa radi povedo.

00:42:05,020 --> 00:42:05,480
To počnejo.

00:42:05,580 --> 00:42:06,580
Radi to govorijo.

00:42:09.480 --> 00:42:11.060
Je to vaše prvo srečanje?

00:42:12.120 --> 00:42:13.020
Ja, prvič sem.

00:42:13,040 --> 00:42:14,040
Moje prvo srečanje.

00:42:14.910 --> 00:42:16.276
Skozi to gremo že četrtič.

00:42:16,300 --> 00:42:17,300
hecaš se

00:42:19,200 --> 00:42:21,480
V streljanju v šoli ste izgubili štiri otroke?

00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Ne, ne, ne.

00:42:23,560 --> 00:42:24,000
ista stvar.

00:42:24.045 --> 00:42:24.660
Kakšna je razlika?

00:42:24,760 --> 00:42:26,060
Ja, štiri različna streljanja.

00:42:27.250 --> 00:42:30.560
Ja, izgubili smo Claire pred dvema letoma v
šolsko streljanje.

00:42:31,120 --> 00:42:32,120
In potem smo jo klonirali.

00:42:32.925 --> 00:42:35.380
In potem smo izgubili klona v šoli
streljanje.

00:42:36,080 --> 00:42:36,760
In potem spet.

00:42:37.050 --> 00:42:38.700
In potem še enkrat.

00:42:41.270 --> 00:42:42.830
To je najslabše, kar sem kdaj slišal.

00:42:43,340 --> 00:42:45,820
No, odločili smo se, da se malo zabavamo z
tokrat je.

00:42:46,280 --> 00:42:47,080
Ja, ja.

00:42:47,120 --> 00:42:49,680
Ne obremenjujte se z izdelavo naše Claire.

00:42:49,980 --> 00:42:50,540
veš

00:42:50,860 --> 00:42:53,300
Pravkar smo naredili res neumnega, smešnega otroka
nasmeji nas.

00:42:53,420 --> 00:42:53,680
ja

00:42:53.681 --> 00:42:55.520
Oh, tako je zabavna.

00:42:56.120 --> 00:42:57.220
Pravkar smo znoreli.

00:42:57,580 --> 00:42:59,760
Spravlja nas v smeh in smeh.

00:43:00,460 --> 00:43:01,860
Veste, in ali ni to bistvo?

00:43:02,310 --> 00:43:03,750
Veste, ko vse skupaj prevreš?

00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Samo zabavaj se s tem.

00:43:05,460 --> 00:43:06,460
Tako pravimo mi.

00:43:06,860 --> 00:43:08,436
Samo streljali se bodo
vseeno.

00:43:08,460 --> 00:43:09,460
ja

00:43:09,810 --> 00:43:11,170
Oh, poznaš tipa v trgovini?

00:43:11,280 --> 00:43:13,080
Vprašal se je, katere vere je?

00:43:13.785 --> 00:43:15.280
In bili smo kot, no, ne vem.

00:43:15.620 --> 00:43:16.020
musliman.

00:43:16,240 --> 00:43:17,900
Mislim, zakaj pa ne, kajne?

00:43:18,380 --> 00:43:19,700
Zabavati se moraš.

00:43:20,320 --> 00:43:22,040
Je tudi malo rasistična.

00:43:22.220 --> 00:43:23.236
Oh, ja, ja, ja, je.

00:43:23,260 --> 00:43:24,260
Ja, smešno je.

00:43:24,700 --> 00:43:25,700
Oh, veš kaj?

00:43:25,870 --> 00:43:27,680
Tudi mi smo jo naredili previsoko.

00:43:27,780 --> 00:43:28,160
Oh, ja.

00:43:28,320 --> 00:43:29,080
Kot, noro visok.

00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Kot, kakšen hudič visok.

00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Prisežem pri bogu.

00:43:31.530 --> 00:43:33.210
Nasmejim se vsakič, ko stopi v
soba.

00:43:33,710 --> 00:43:35,480
Veš, ona je kot, mamica, kajne
musliman?

00:43:35,800 --> 00:43:36,840
In jaz sem kot ne, srček.

00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Samo ti.

00:43:39,060 --> 00:43:41,440
Zdaj pa pojdi ven in se igraj, ti veliki pokvarjenec.

00:43:43,020 --> 00:43:44,280
zabavamo se

00:43:44,281 --> 00:43:45,281
Oh, jaz tudi.

00:43:50,100 --> 00:43:51,100
hej

00:43:51,740 --> 00:43:52,740
zdravo

00:43:53,710 --> 00:43:57,140
Nisem si mogel kaj, da ne bi slišal kaj
prej si rekel.

00:43:58,860 --> 00:44:00,440
Imel sem isti problem z mojim Brandonom.

00:44:02.295 --> 00:44:03.780
Samo ni bil moj Brandon.

00:44:06.525 --> 00:44:08.760
In potem sem našel tole.

00:44:09,580 --> 00:44:10,580
kaj je

00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Kupiti morate napravo.

00:44:12,945 --> 00:44:14,545
Je kot trdi disk s slušalko.

00:44:14,980 --> 00:44:15,980
Ni drago.

00:44:16.530 --> 00:44:17.755
Izpolniš spletno
obliki in nekaj minut

00:44:17.756 --> 00:44:19.761
kasneje dobiš klic
na slušalko in...

00:44:22,770 --> 00:44:23,770
to bo njen otrok.

00:44:28,550 --> 00:44:30,870
Osebnost veliko bolj približajo kot
ti kloni.

00:44:33,240 --> 00:44:34,240
ne razumem

00:44:35,140 --> 00:44:36,140
kaj je

00:44:36.990 --> 00:44:38.070
Za zdaj je samo glas.

00:44:39,260 --> 00:44:40,260
Še ni trupla.

00:44:40,590 --> 00:44:43,400
Čez pet let pa kdo ve kaj
bodo zmogli.

00:44:45,220 --> 00:44:45,900
Se vidiva, Tom.

00:44:46.000 --> 00:44:47.000
Kasneje.

00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Tukaj.

00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Vzemi mojega.

00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Imam jih doma en kup.

00:44:57.030 --> 00:44:58.390
Vidim tvoje trpljenje.

00:45:00,120 --> 00:45:01,120
To je prava stvar.

00:45:05,160 --> 00:45:06,180
Upam, da boš našel mir.

00:45:22,020 --> 00:45:23,020
halo?

00:45:23,760 --> 00:45:24,760
mama?

00:45:25.920 --> 00:45:26.920
Darren?

00:45:28,120 --> 00:45:29,140
Kako si, mama?

00:45:31.060 --> 00:45:32.060
Darren, si to ti?

00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Ja, mama.

00:45:35,390 --> 00:45:36,540
Slišiš se utrujeno.

00:45:40,230 --> 00:45:41,240
Utrujen sem, srček.

00:45:41,700 --> 00:45:42,480
sem.

00:45:42,620 --> 00:45:45,540
Bilo je nekaj težkih dni.

00:45:45,800 --> 00:45:46,800
pogrešam te

00:45:48,070 --> 00:45:49,070
Tudi jaz te pogrešam.

00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Toliko.

00:45:51,120 --> 00:45:52,120
žejen sem.

00:45:52,610 --> 00:45:54,330
Lahko dobite še nekaj jabolk in breskev
čaj?

00:45:54,790 --> 00:45:57,180
Vsebuje samo 70 kalorij na porcijo in
okusno je.

00:46:00,320 --> 00:46:01,320
mama?

00:46:02,280 --> 00:46:03,280
Ja, srček?

00:46:06.045 --> 00:46:07.300
Potrebujem, da narediš nekaj zame.

00:46:07.301 --> 00:46:08.320
seveda

00:46:08,540 --> 00:46:09,540
Karkoli.

00:46:10.090 --> 00:46:11.330
Potrebujem, da me vzameš s seboj.

00:46:11.900 --> 00:46:12.900
Naj te vzamem s seboj kam?

00:46:14,450 --> 00:46:15,610
Vodil te bom po celotni poti.

00:46:15,680 --> 00:46:17,540
To bo kot pustolovščina, mama.

00:46:18,300 --> 00:46:19,300
kam grem

00:46:21,710 --> 00:46:22,710
Moraš iti z njim.

00:46:22,900 --> 00:46:23,900
s kom?

00:46:25.020 --> 00:46:26.020
Človek.

00:46:28,080 --> 00:46:29,120
Moški v restavraciji.

00:46:46,800 --> 00:46:47,800
To je bilo temno.

00:46:48.655 --> 00:46:49.930
Komaj čakam, da vidim prihodnost.

00:46:53,790 --> 00:46:54,450
Oh, moj bog.

00:46:54,670 --> 00:46:55,710
Povedal si svoje praznovanje.

00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Normov je bil lažji del.

00:46:57.210 --> 00:46:59.950
Od tu naprej postane, uh, neprijetno.

00:47:00,590 --> 00:47:01,270
Jezus Kristus.

00:47:01,550 --> 00:47:02,550
Za vraga je to?

00:47:03.130 --> 00:47:03.910
To je zemljevid.

00:47:03.930 --> 00:47:04.330
Narisal sem ga.

00:47:04,390 --> 00:47:04,790
Jebi se.

00:47:04,870 --> 00:47:05,870
Poglejmo vaš zemljevid.

00:47:06,320 --> 00:47:07,920
Nova pot iz Norma nas je pripeljala sem.

00:47:08.740 --> 00:47:09.816
Za policijskim območjem.

00:47:09.840 --> 00:47:10.906
Te stavbe so slepe ulice.

00:47:10.930 --> 00:47:11.930
V redu, oprosti.

00:47:11.990 --> 00:47:12.270
Počakaj.

00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Kakšen je tukaj načrt?

00:47:13.530 --> 00:47:14.566
Na primer, kam nas pelješ?

00:47:14,590 --> 00:47:15,350
Nam lahko samo poveste?

00:47:15.351 --> 00:47:15.910
zdaj.

00:47:16,320 --> 00:47:17,320
V redu, prav.

00:47:17,370 --> 00:47:18,370
Izvolite.

00:47:18,720 --> 00:47:24,251
Ne pol milje od tu je
devetletni deček gradi Boga v svoji spalnici.

00:47:24,710 --> 00:47:28,370
Naše poslanstvo je zagotoviti, da Bog
on gradi je Bog, ki ima rad ljudi.

00:47:29,380 --> 00:47:31,510
In za Boga, misliš ...

00:47:31.511 --> 00:47:34.770
Postsingularnost, samoohranjanje
informacij, obdelava umetnih

00:47:34,870 --> 00:47:36,830
inteligenca, AI, veliki bopper.

00:47:36,890 --> 00:47:37,890
AI?

00:47:38,200 --> 00:47:39,530
Ampak ali ni to že stvar?

00:47:40,260 --> 00:47:41,410
Postane veliko slabše, srček.

00:47:41,630 --> 00:47:42,630
Tako je, Mark.

00:47:43,350 --> 00:47:46,650
In če ne pridemo do tega otroka v
naslednjo uro, to je zavitek za ljudi.

00:47:47,610 --> 00:47:48,610
Prekleta neumnost.

00:47:48.930 --> 00:47:49.630
Kaj je bilo to, Scott?

00:47:49.770 --> 00:47:50.770
Povej glasno.

00:47:55.070 --> 00:47:57.210
Kids' house is six blocks away here.

00:47:57.610 --> 00:47:59.426
Clearly, we can't just waltz
down the street, so we're

00:47:59.427 --> 00:48:01.590
gonna need to cut through a
few buildings and backyards.

00:48:02.110 --> 00:48:04.690
There are two vicious Dobermans in this
avto trgovina tukaj.

00:48:05.110 --> 00:48:07.990
Brezdomec z nožem spi
ta streha tukaj.

00:48:08.525 --> 00:48:09.610
Ne zbudi ga.

00:48:10.890 --> 00:48:12.770
There's a storage yard with a barbed wire
ograja.

00:48:12.850 --> 00:48:13.856
I think that's our best bet.

00:48:13.880 --> 00:48:18.990
If we can hop the fence without alerting
the guard, which is highly unlikely with

00:48:19.065 --> 00:48:20.777
vi smehljaji, bomo
biti v razdalji pljuvanja

00:48:20.778 --> 00:48:23.111
trdne poti
skozi dvorišča.

00:48:23,330 --> 00:48:23,730
v redu

00:48:23,810 --> 00:48:25,410
In kaj se zgodi, če opozorimo stražarja?

00:48:25,610 --> 00:48:26,510
Nič dobrega, Scott.

00:48:26,610 --> 00:48:27,110
Odselimo se.

00:48:27,270 --> 00:48:28,750
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

00:48:29,180 --> 00:48:31,656
Kaj točno naj storimo, ko
priti do hiše tega fanta?

00:48:31,680 --> 00:48:33,890
Ta otrok izumi super inteligenco v 60
minut.

00:48:34.250 --> 00:48:36.088
Na žalost varnost
ukrepi za ohranitev AI

00:48:36.089 --> 00:48:39.231
v pregledu niso izumljeni
še 50 let.

00:48:40.250 --> 00:48:43.950
Ampak prihajam iz prihodnosti, ampak
najpametnejši ljudje mojega časa so delali dolgo in

00:48:43.951 --> 00:48:47.130
težko ustvariti potrebno varnost
protokoli, ki bi morali biti vzpostavljeni

00:48:47,380 --> 00:48:48,460
preden je bila umetna inteligenca sploh ustvarjena.

00:48:49,440 --> 00:48:52,354
Poslali so me sem
namestite to programsko opremo v

00:48:52.355 --> 00:48:55.071
AI trenutno samo
preden pride do zavesti.

00:48:55,140 --> 00:48:56,300
Kakšni varnostni ukrepi?

00:48:56.890 --> 00:48:58.290
Ali izgledam kot programski inženir?

00:48:59.000 --> 00:49:00.280
Sem samo vojak na misiji.

00:49:00,340 --> 00:49:02,900
Prej postavite to stvar v drugo stvar
ta stvar pride v nulo.

00:49:08,970 --> 00:49:09,970
beži!

00:49:13,390 --> 00:49:14,390
beži!

00:49:15.610 --> 00:49:16.610
Na levi!

00:49:18,310 --> 00:49:18,950
Na levi!

00:49:19.150 --> 00:49:20.150
Na levi!

00:49:21.030 --> 00:49:22.030
ne!

00:49:22,570 --> 00:49:23,570
ne!

00:49:28,380 --> 00:49:29,380
Na moji šestici!

00:49:29,480 --> 00:49:30,480
Na moji šestici!

00:49:34,360 --> 00:49:35,360
Premakni se!

00:49:37,280 --> 00:49:37,540
Premakni se!

00:49:38,140 --> 00:49:39,140
Premakni se!

00:50:02.590 --> 00:50:04.330
To niso bili policaji.

00:50:04,650 --> 00:50:05,650
misliš

00:50:06.790 --> 00:50:07.650
Kdo je bil to?

00:50:07.750 --> 00:50:08.190
Slabi fantje.

00:50:08.330 --> 00:50:09.090
Kako to mislite, slabi fantje?

00:50:09.110 --> 00:50:09.890
Prekleti slabi fantje.

00:50:09.980 --> 00:50:11.046
Fantje, ki jih ne želiš spoznati.

00:50:11.070 --> 00:50:12.070
Kdo jih je poslal?

00:50:12.510 --> 00:50:13.150
Nimam pojma.

00:50:13.230 --> 00:50:14.230
Nikoli izvedel.

00:50:14,390 --> 00:50:15,710
Najbolje, da o tem ne razmišljate preveč.

00:50:16.850 --> 00:50:17.970
Nikoli prej nisem bil tukaj.

00:50:18.410 --> 00:50:19.430
Treba ga je povečati.

00:50:20.810 --> 00:50:21.810
Našel sem to novo pot.

00:50:22,650 --> 00:50:23,650
Ostani tukaj.

00:50:24,750 --> 00:50:25,790
In bodi tiho.

00:50:29.490 --> 00:50:30.490
dobra.

00:50:31.100 --> 00:50:32.386
Fantje, tega sranja pravzaprav ne verjamete,
ti

00:50:32,410 --> 00:50:33,650
Pojdiva stran od tod.

00:50:33,910 --> 00:50:34,910
si v redu

00:50:37,140 --> 00:50:38,650
Imel sem že usran dan.

00:50:39,910 --> 00:50:41,090
Hotel sem samo rezino pite.

00:50:41.270 --> 00:50:43.270
In nekaj trenutkov tišine.

00:50:43,450 --> 00:50:45,230
Hotela sem samo pito.

00:50:46.130 --> 00:50:47.690
Ali res mislite, da ima bombo?

00:50:47.775 --> 00:50:48.895
Mislim, da to ni bomba.

00:50:49,370 --> 00:50:50,890
Ko se vrne, rečem, da ga preskočimo.

00:50:51.050 --> 00:50:51.590
Prehiti ga.

00:50:51.690 --> 00:50:52.690
Ni iz prihodnosti.

00:50:52.730 --> 00:50:53.270
Ničesar ne ve.

00:50:53.395 --> 00:50:54.290
Ubil nas bo.

00:50:54,410 --> 00:50:55,950
Vedel je nekaj stvari.

00:50:56.060 --> 00:50:57.231
Stvari, ki jih ni mogel vedeti.

00:50:57.255 --> 00:50:58.335
Tudi norci imajo srečo.

00:50:58.825 --> 00:51:00.105
Za klet ni vedel.

00:51:00,515 --> 00:51:02,035
Ali avto, ki naju je pravkar hotel ubiti.

00:51:02,140 --> 00:51:04,510
Vedel je, da ima Bob pištolo.

00:51:04.511 --> 00:51:06.570
Vsakdo bi lahko rekel, da ima Bob pištolo.

00:51:07.285 --> 00:51:08.550
Prav tako je pustil Boba umreti.

00:51:09.150 --> 00:51:10.150
v redu

00:51:10,600 --> 00:51:11,840
Ali mu res verjamete?

00:51:12.850 --> 00:51:13.850
št.

00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Mislim, da ne.

00:51:17.110 --> 00:51:18.110
Kaj pa ti?

00:51:19,720 --> 00:51:23,350
V restavraciji se ni obnašal kot moški
pripravljen razstreliti samega sebe.

00:51:24,840 --> 00:51:27,160
Kot prestrašen se je skrival za nami
ustrelitve.

00:51:27.530 --> 00:51:28.530
Točno tako.

00:51:28.950 --> 00:51:30.110
O čem torej govorimo?

00:51:30,860 --> 00:51:32,100
Bi radi končali kot Bob?

00:51:32.675 --> 00:51:33.890
Ta tip je prekleto psihotičen.

00:51:34,490 --> 00:51:36,390
Ja, tako ali tako mi je čisto vseeno.

00:51:37.300 --> 00:51:38.726
Samo rad bi videl, kam bo to šlo
pojdi.

00:51:38,750 --> 00:51:39,750
Ja, nihče te ni vprašal.

00:51:41.050 --> 00:51:42.050
Ti se zajebavaš...

00:51:45.730 --> 00:51:46.730
Kdo ima mobilni telefon?

00:51:48,160 --> 00:51:48,620
nihče

00:51:48,680 --> 00:51:49,840
Vzel nam je telefone.

00:51:50,360 --> 00:51:51,200
Kdo ima prekleti mobilni telefon?

00:51:51.201 --> 00:51:51.660
Jaz, jaz.

00:51:51,720 --> 00:51:52,720
Pomiri se psiho.

00:51:52.770 --> 00:51:54.050
Zakaj imaš dva mobitela?

00:51:54.120 --> 00:51:55.216
Nisem se mogel odločiti med modeli.

00:51:55,240 --> 00:51:56,120
Ta ima boljšo kamero.

00:51:56,140 --> 00:51:56,620
Nikomur ni mar.

00:51:56,680 --> 00:51:57,080
Nikomur ni mar.

00:51:57,280 --> 00:51:58,160
Samo daj mi videti.

00:51:58.205 --> 00:51:59.180
Samo za sekundo.

00:51:59.220 --> 00:51:59.480
prosim

00:51:59.481 --> 00:52:00.481
Nujno je.

00:52:01,480 --> 00:52:02,500
Kaj za vraga?

00:52:07,760 --> 00:52:09,280
Alergičen sem na mobilne telefone in Wi-Fi.

00:52:09,740 --> 00:52:11,360
Ti prekleti čudak.

00:52:11.575 --> 00:52:12.976
To bi lahko uporabili za klic na pomoč.

00:52:13.000 --> 00:52:14.860
Ste alergični na mobilne telefone?

00:52:15,480 --> 00:52:16,480
In Wi-Fi.

00:52:17.130 --> 00:52:18.770
Bog, to je kot da bi bil alergičen na zrak.

00:52:19,800 --> 00:52:20,800
To mora biti pekel.

00:52:21.090 --> 00:52:22.500
Ja, ni neverjetno.

00:52:22,940 --> 00:52:23,740
V redu, jebi ga.

00:52:23,760 --> 00:52:25,360
Ko se vrne, ga vzamem dol.

00:52:25,760 --> 00:52:26,920
Nekdo mora nekaj narediti.

00:52:28.990 --> 00:52:31.180
Mislil sem, da sem ti rekel, da zadržiš svoj glas
navzdol.

00:52:37.070 --> 00:52:39.650
Lahko bi naredil nekaj salonskih trikov,
dokažem ti, da sem iz prihodnosti,

00:52:39.810 --> 00:52:41.210
ampak nič od tega ne bi pomenilo prekleto.

00:52:41,510 --> 00:52:44,530
Kaj prekleto pomeni, da vi ljudje izbirate
da pridem zraven na to vožnjo, ker

00:52:44.531 --> 00:52:49.590
nekje v sebi poznaš pot
stvari so takšne, kot je svet danes,

00:52:49.710 --> 00:52:52.610
način, kako so ljudje drug z drugim,
pot, kamor gremo.

00:52:53,580 --> 00:52:55,470
Veš, da se bo svet sral.

00:52:56.550 --> 00:52:58.830
In nekdo mora vstopiti in narediti
nekaj o tem.

00:52:58.940 --> 00:53:01.392
Ne glede na to, ali verjamete ali ne
Jaz sem duh božiča

00:53:01.393 --> 00:53:03.710
prekleta prihodnost ne bo
ohrani nas pri življenju nocoj.

00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Nocoj bomo preživeli.

00:53:09,680 --> 00:53:12,870
Ker se odločiš, da se zbudiš in vidiš
pišeš po steni, ti pa ne zelo

00:53:12.871 --> 00:53:15.751
prekleto tako, kot vidiš in si
pripravljeni narediti nekaj glede tega.

00:53:25.710 --> 00:53:28.453
Kakor koli že, uspelo nam je
izven norm, zato ne bom

00:53:28.454 --> 00:53:31.111
prisiliti koga od vas, da obdrži
gre, če nočeš.

00:53:32,630 --> 00:53:33,630
Lahko greš.

00:53:35.870 --> 00:53:36.990
Vendar mi zmanjkuje časa.

00:53:42,620 --> 00:53:43,780
47 centov, Scott.

00:53:48,660 --> 00:53:49,660
Levi stranski žep.

00:54:04,840 --> 00:54:06,080
Zakaj to še vedno držiš?

00:54:06,560 --> 00:54:07,600
Je to sploh bomba?

00:54:07,740 --> 00:54:08,740
Ne, ni bomba.

00:54:09.010 --> 00:54:10.010
To je moja pot domov.

00:54:10.155 --> 00:54:12.320
Pritisnem ta gumb, grem nazaj, poskusim znova.

00:54:12,680 --> 00:54:14,200
Zato držim palec tukaj.

00:54:14,440 --> 00:54:17,340
Stvari gredo proti jugu, pobegnem od tu,
začeti znova.

00:54:17,400 --> 00:54:18,480
Ljudje ste sami.

00:54:19,160 --> 00:54:22,340
Prvo pravilo je, da nisem potrošni material.

00:54:22,820 --> 00:54:23,600
Ne dokler ne končam misije.

00:54:23,750 --> 00:54:24,910
Ne dokler ne vidim tega.

00:54:26.890 --> 00:54:27.930
Čakaj, torej smo potrošni material?

00:54:29,480 --> 00:54:30,480
ja

00:54:33,460 --> 00:54:37,320
Prerezali bomo te strehe in
splezali bomo na dvorišče.

00:54:37,580 --> 00:54:39,340
V redu, ampak zakaj ves ta prepreden načrt?

00:54:39,870 --> 00:54:43,020
Če veste, kdo je izumil AI, zakaj ne veste
samo iti nazaj v čas in ga ubiti?

00:54:45,100 --> 00:54:46,780
Zakaj preprosto ne ubijemo devetletnika
fant?

00:54:47,130 --> 00:54:49,440
Uh, najprej, Mark, to je lepo
temno.

00:54:50.030 --> 00:54:54.340
Drugič, umetna super inteligenca je
neizogibnost v vseh časovnih okvirih.

00:54:55,100 --> 00:54:58,840
To, da vemo, kje je ta otrok, je naše darilo
ne bi smeli dati.

00:54:59,480 --> 00:55:01,160
Vlak AI je že zapeljal s postaje.

00:55:01.290 --> 00:55:03.370
Nekaj jih samo poskušamo namestiti
zavore v zadnjem trenutku.

00:55:03,740 --> 00:55:04,740
Kaj je to?

00:55:05.430 --> 00:55:06.300
To je samo Jerry.

00:55:06,400 --> 00:55:07,000
Kdo je Jerry?

00:55:07.410 --> 00:55:08.960
Prekleti brezdomec na strehi.

00:55:09,360 --> 00:55:10,640
Misliš tipa z nožem?

00:55:12,840 --> 00:55:13,760
ne vem

00:55:13,780 --> 00:55:14,560
Kaj misliš, Mark?

00:55:14,740 --> 00:55:16,300
Grampus je vzel mojo hčerko.

00:55:16.320 --> 00:55:17.060
Tiši glas.

00:55:17,160 --> 00:55:18,160
V redu, v redu, v redu.

00:55:18,220 --> 00:55:21,400
Hej, hej, Jerry, se me spomniš?

00:55:22,360 --> 00:55:23,980
Grampus je vzel mojo hčerko.

00:55:24,140 --> 00:55:24,700
V redu, ššš

00:55:24,860 --> 00:55:26,480
Grampus je vzel mojo hčerko.

00:55:32,510 --> 00:55:33,510
Jezus.

00:55:34,120 --> 00:55:35,120
Jerry, poglej!

00:55:35,320 --> 00:55:36,820
To so nevidni ljudje!

00:56:37,960 --> 00:56:51,240
Hvala, Jerry!

00:56:55.210 --> 00:56:55.820
Počakajte!

00:56:55.860 --> 00:56:56.860
Počakajte!

00:57:13.110 --> 00:57:14.110
Hotela sem samo pito.

00:57:18,520 --> 00:57:19,340
beži!

00:57:19.341 --> 00:57:20.341
beži!

00:57:39,720 --> 00:57:40,820
V smetnjak!

00:57:41,120 --> 00:57:42,120
Skoči!

00:57:42,420 --> 00:57:43,420
Zdaj!

00:57:59.800 --> 00:58:01.060
Zakaj je vedno rdeče?

00:58:06,720 --> 00:58:07,900
Prašiči v odeji.

00:58:21.560 --> 00:58:22.860
Pojdi ven iz smeti!

00:58:23.060 --> 00:58:24.060
kaj počneš

00:58:49.440 --> 00:58:50.260
Mi smo v redu.

00:58:50.261 --> 00:58:51.261
mi ...

00:58:53,200 --> 00:58:54,200
ne,

00:58:59,440 --> 00:59:00,440
št.

00:59:05.210 --> 00:59:06.210
hej

00:59:06.350 --> 00:59:07.350
Hej ti!

00:59:07.970 --> 00:59:08.970
Premakni se!

00:59:09.210 --> 00:59:10.210
Premakni se!

00:59:35.470 --> 00:59:36.670
Prestopiti morate oddajo.

00:59:38.675 --> 00:59:39.955
Kaj za vraga je narobe s tabo?

00:59:40.210 --> 00:59:41.396
Imaš smrtno željo ali kaj?

00:59:41,420 --> 00:59:43,560
Ko ti rečem, da se premakneš, se premakni!

00:59:43,720 --> 00:59:44,720
Me razumeš?

00:59:46,260 --> 00:59:47,440
Zakaj nisi zaščitil Marie?

00:59:47,850 --> 00:59:48,460
ne vem

00:59:48,520 --> 00:59:49,180
Zakaj nisi?

00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Moraš še kaj narediti.

00:59:54,460 --> 00:59:55,460
kdo je on

00:59:56,100 --> 00:59:57,300
Vaše ugibanje je tako dobro kot moje.

00:59:58.065 --> 01:00:00.920
Ta dva sta naredila konec nekaterim našim
najbolj obetavne skupine.

01:00:02,120 --> 01:00:03,780
Nikoli mi ni uspelo priti mimo enega od njih.

01:00:04,580 --> 01:00:06,480
In pravkar smo prišli mimo obeh.

01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Carl.

01:00:08.240 --> 01:00:09.020
To je dobro, kajne?

01:00:09.260 --> 01:00:10.260
Ker imamo možnost.

01:00:11.300 --> 01:00:11.700
ja

01:00:12.050 --> 01:00:13.060
Ta skupina ima priložnost.

01:00:14.850 --> 01:00:16.760
Ne bodo vsi prišli do konca,
Scott.

01:00:18,760 --> 01:00:20,080
Uspelo mi bo do konca.

01:00:21.955 --> 01:00:23.680
Samo še nekaj dvorišč.

01:00:23,740 --> 01:00:24,200
Ostani skupaj.

01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Bodi tiho.

01:00:29.230 --> 01:00:30.230
Pridi, gremo.

01:00:32.170 --> 01:00:33.290
Si še z nami, princesa?

01:00:35.810 --> 01:00:36.990
Zakaj te briga, če umrem?

01:00:39.530 --> 01:00:40.530
ne vem

01:00:41.670 --> 01:00:43.310
Mogoče imam slabost do čudakov.

01:00:44.430 --> 01:00:45.190
Vzemite glavo v igro.

01:00:45.250 --> 01:00:46.250
Nehaj se zajebavati.

01:00:49.670 --> 01:00:51.590
Na Danskem je vsekakor nekaj narobe
nocoj.

01:00:52.630 --> 01:00:53.630
Nisem prepričan, da mi je všeč.

01:00:58.635 --> 01:00:59.915
Kaj za vraga je narobe z njo?

01:01:18,440 --> 01:01:19,380
Nič ni narobe z njo.

01:01:19,400 --> 01:01:19,920
kaj torej?

01:01:20.030 --> 01:01:21.030
Izmišljuje si.

01:01:21.080 --> 01:01:22.080
Ne rečem tega.

01:01:22,220 --> 01:01:23,900
Toda po našem
razumevanje možganov, kar

01:01:23.924 --> 01:01:26.600
opisuješ, ni
fiziološko mogoče.

01:01:26,720 --> 01:01:28,080
Glede na vaše razumevanje.

01:01:29.130 --> 01:01:31.540
Bila bi prva oseba v človeku
obstoj čemu?

01:01:32,220 --> 01:01:33,740
Ste alergični na tehnologijo?

01:01:34,280 --> 01:01:35,280
Oh, je to novi?

01:01:35.620 --> 01:01:36.620
Ja, to je Excel.

01:01:36,950 --> 01:01:38,840
James, kakšno življenje bo imela?

01:01:40,370 --> 01:01:41,500
Komaj kam gre ali je zraven
kdorkoli.

01:01:41.501 --> 01:01:42.560
Kako se bo spoprijateljila?

01:01:43,160 --> 01:01:45,400
Kako bo sploh našla srečo?

01:01:45.401 --> 01:01:46.140
Ali veselje?

01:01:46,380 --> 01:01:47,980
Ali ljubezen?

01:01:51.590 --> 01:01:52.590
sranje

01:01:53.050 --> 01:01:57.150
Ne, ne, ne.

01:01:57,340 --> 01:01:58,620
Samo pojdi in opravi svoje prekleto delo.

01:01:58,840 --> 01:02:00,790
Hej, zamujal si približno 30 minut.

01:02:00.990 --> 01:02:01.330
vem

01:02:01.450 --> 01:02:02.310
Uh, oprosti.

01:02:02.430 --> 01:02:04.791
Avtobus je zamujal in
to je... No, kdo si ti?

01:02:05.030 --> 01:02:05.510
Ingrid.

01:02:05.705 --> 01:02:06.510
Moje ime je Ingrid.

01:02:06.710 --> 01:02:07.190
št.

01:02:07.630 --> 01:02:08.630
Kakšna princeska si?

01:02:08.830 --> 01:02:09.310
Jasmine?

01:02:09.630 --> 01:02:10.110
Ariel?

01:02:10.610 --> 01:02:11.090
Elsa?

01:02:11.390 --> 01:02:12.390
Uh, ja.

01:02:12.510 --> 01:02:14.570
Jaz, um, nisem nobena od teh.

01:02:14.571 --> 01:02:15.930
Nekako sem samo, uh...

01:02:16.590 --> 01:02:17.890
generična princesa.

01:02:19.390 --> 01:02:20.550
Sploh nisi iz filma?

01:02:20.770 --> 01:02:21.470
Ja, ne.

01:02:21.710 --> 01:02:25.450
Hm... Ampak na nek način sem
tudi iz vsakega filma.

01:02:25.510 --> 01:02:30.591
Šli boste tja in ste
povedal jim bom, da si Elsin bratranec.

01:02:31.230 --> 01:02:31.710
Bog.

01:02:32.130 --> 01:02:33.130
Krvaviš.

01:02:33.910 --> 01:02:36.070
Oh, hm... samo sem
te bom spravil noter.

01:02:36.190 --> 01:02:37.190
uh...

01:02:39.950 --> 01:02:40.950
oprosti.

01:02:40.980 --> 01:02:42.060
Bog, ali boš v redu?

01:02:42.250 --> 01:02:42.730
ja

01:02:42.850 --> 01:02:43.310
ja

01:02:43.350 --> 01:02:44.350
sranje

01:02:44,720 --> 01:02:45,720
To je samo analogija.

01:02:45.890 --> 01:02:47.050
Nekako zato delam z otroki.

01:02:47.110 --> 01:02:48.110
Hvala.

01:02:49,760 --> 01:02:50,880
Samo prinesi torto ven.

01:02:51.150 --> 01:02:52.150
v redu

01:02:52.650 --> 01:02:56.670
Srečen rojstni dan draga Alice.

01:02:58.830 --> 01:02:59.870
srečen rojstni dan

01:03:03,860 --> 01:03:04,860
Zaželi si željo.

01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Boop.

01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Joj!

01:03:10.160 --> 01:03:18.010
Prekleto neverjetno.

01:03:22.250 --> 01:03:23.410
Kje za vraga si bil?

01:03:23.490 --> 01:03:24.490
Oh, oprosti.

01:03:24,840 --> 01:03:26,670
Ta kraj je, uh, težko najti.

01:03:26.910 --> 01:03:27.890
Nič ni težko najti.

01:03:27.930 --> 01:03:28.930
Uporabite svoj...

01:03:29.890 --> 01:03:30.890
Je to Thomas Guy?

01:03:31.190 --> 01:03:32.430
Ne verjamem v telefone, gospod.

01:03:33.470 --> 01:03:34.470
super

01:03:34.530 --> 01:03:35.770
Oh, ne verjamem v nasvete.

01:03:37.430 --> 01:03:38.430
Kreten.

01:04:25.570 --> 01:04:26.570
hej

01:04:27.470 --> 01:04:29.050
Opazujte sončni vzhod z mano.

01:04:29.350 --> 01:04:30.350
v redu

01:04:31.930 --> 01:04:32.610
Opazujte sončni vzhod z mano.

01:04:32.890 --> 01:04:33.890
ali si nor?

01:04:34.730 --> 01:04:35.870
koliko je ura

01:04:36.530 --> 01:04:38.370
Obljubim, da bo vredno.

01:05:31,840 --> 01:05:33,440
Ali kdaj razmišljate o otroku?

01:05:35.740 --> 01:05:36.740
s teboj?

01:05:38,400 --> 01:05:39,400
pridi no

01:05:40.410 --> 01:05:42.090
Kdo bi si želel puščajočega teka
okoli?

01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Brez prijateljev.

01:05:44.110 --> 01:05:45.190
Komaj zapusti hišo.

01:05:45.925 --> 01:05:46.925
Krvavi po vseh.

01:05:46,960 --> 01:05:47,960
utihni

01:05:50.910 --> 01:05:51.950
misliš resno

01:05:52,720 --> 01:05:53,730
Si želiš otroka?

01:05:56.310 --> 01:05:57.310
ja

01:05:57.650 --> 01:05:58.650
nekoč.

01:06:03,820 --> 01:06:04,820
zamujam

01:06:18.030 --> 01:06:19.030
kaj je

01:06:19.990 --> 01:06:20.990
ne vem

01:06:21.290 --> 01:06:22.430
Ste kaj naročili?

01:06:22.970 --> 01:06:23.970
št.

01:06:24.190 --> 01:06:26.130
Potem mora biti za nekoga drugega.

01:06:27.005 --> 01:06:28.350
No, na njem je moje ime.

01:06:38.550 --> 01:06:39.750
Saj ga boš vrnil, kajne?

01:06:41.850 --> 01:06:42.850
Mislim, uh...

01:06:43.380 --> 01:06:45.290
Če te kaj boli, ga vržem ven.

01:06:45.430 --> 01:06:46.430
obljubim

01:06:47.650 --> 01:06:48.650
v redu

01:06:50.110 --> 01:06:53.646
Samo mislil sem... Mislil sem, da sva se strinjala
živeti brez tovrstnih stvari.

01:06:53.670 --> 01:06:54.670
Ja, vem.

01:06:55.120 --> 01:06:58.320
Vem, ampak... Mislim,
greš v službo, kajne?

01:06:59.180 --> 01:07:00.180
Samo poskusiti ga želim.

01:07:01.130 --> 01:07:02.330
Uporabljal ga bom samo v tej sobi.

01:07:02.450 --> 01:07:03.450
Sploh me ne bo tukaj.

01:07:03.590 --> 01:07:04.590
V redu je.

01:07:06.310 --> 01:07:06.690
v redu

01:07:06.691 --> 01:07:07.691
v redu

01:07:23.770 --> 01:07:26.040
V redu, končal bom s pripravami
delo.

01:07:43.470 --> 01:07:45.170
Ste pripravljeni zaželeti željo?

01:07:57.225 --> 01:07:58.500
Hej, doma sem.

01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Tim.

01:08:46.780 --> 01:08:47.780
Tim?

01:08:48,700 --> 01:08:49,700
zdravo

01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Živjo draga.

01:08:51,800 --> 01:08:53,120
kaj počneš

01:08:53.330 --> 01:08:54.490
Sredi noči je.

01:08:56,100 --> 01:08:57,100
umiram od lakote.

01:08:58,120 --> 01:08:59,880
Ja, to lahko vidim.

01:09:01,540 --> 01:09:02,540
hej

01:09:03.220 --> 01:09:04.220
si v redu

01:09:05.730 --> 01:09:08.420
Ne morem vam opisati, kako dobro se počutim
prav zdaj.

01:09:10.270 --> 01:09:11.270
Počutim se naelektreno.

01:09:12,560 --> 01:09:13,820
to mi ni všeč.

01:09:15.340 --> 01:09:16.340
Tim.

01:09:16,460 --> 01:09:17,520
to mi ni všeč.

01:09:18,660 --> 01:09:22,260
Ni všeč, da se izgubiš v
taka stvar in me jezi.

01:09:22.261 --> 01:09:22.640
vem

01:09:22,720 --> 01:09:23,200
vem

01:09:23,280 --> 01:09:23,780
žal mi je

01:09:23,880 --> 01:09:24,880
jaz sem samo...

01:09:26.630 --> 01:09:28.320
Resnično sem navdušen nad tem
zdaj.

01:09:28,380 --> 01:09:28,660
predvidevam

01:09:28,780 --> 01:09:29,780
Zakaj?

01:09:31.040 --> 01:09:32.340
Mislim, kaj sploh je?

01:09:32.935 --> 01:09:34.335
Je kot video igrica, kajne?

01:09:34,960 --> 01:09:35,560
Nekako.

01:09:35.720 --> 01:09:36.720
ja

01:09:36,840 --> 01:09:37,840
Ja, ampak...

01:09:38,710 --> 01:09:40,960
Mislim, nič več kot to je video igra.

01:09:41.960 --> 01:09:42.960
Pravzaprav je ...

01:09:44.070 --> 01:09:45.670
To je manj video igra kot vse to.

01:09:46,200 --> 01:09:46,560
Kaj?

01:09:46,860 --> 01:09:47,860
Resničnost?

01:09:48.920 --> 01:09:50.206
Vidiš, zaradi tega razmišljam o stvareh.

01:09:50.230 --> 01:09:53.700
Na primer, zakaj sta bolečina in nesreča?

01:09:54,840 --> 01:09:55,840
Zakaj obstaja trpljenje?

01:09:57.100 --> 01:10:02.040
Ali samo zato, da lahko premagujemo ovire
in imajo, ne vem, transformativne

01:10:02.065 --> 01:10:05.040
izkušnje, ki nam omogočajo rast in
sami boljši?

01:10:07.320 --> 01:10:09.360
Zakaj že ne moremo biti najboljši?

01:10:10.920 --> 01:10:11.980
jaz ne...

01:10:14.040 --> 01:10:15.496
celo vem, kako naj vam zdaj odgovorim.

01:10:15.520 --> 01:10:16.180
Slišiš se visoko.

01:10:16.500 --> 01:10:17.500
Poglej.

01:10:18.050 --> 01:10:20.620
Kaj če bi nekdo naredil boljšo realnost od
tale?

01:10:20.780 --> 01:10:21.160
Kaj če ...

01:10:21,560 --> 01:10:24,600
Kaj če bi kdo naredil boljšega
v vseh pogledih kot pri nas?

01:10:26.060 --> 01:10:27.740
Resnica je, da bi moralo biti vedno.

01:10:32.550 --> 01:10:33.630
Hej, pridi.

01:10:34.450 --> 01:10:35.450
grem spat

01:10:35.750 --> 01:10:38.090
Kmalu pridem.

01:10:42.700 --> 01:10:44.146
Še vedno greš jutri v službo,
prav?

01:10:44.170 --> 01:10:45.170
sem.

01:10:46.270 --> 01:10:47.630
Pravzaprav si vzamem nekaj časa.

01:10:48.850 --> 01:10:50.410
Mislim, da bi temu lahko rekli dopust.

01:10:52.510 --> 01:10:53.510
v redu

01:10:56.310 --> 01:10:57.310
No, lahko noč.

01:11:00,270 --> 01:11:00,990
vso srečo

01:11:01.010 --> 01:11:01.350
zabavaj se

01:11:01.390 --> 01:11:02.390
ne umri

01:11:04.450 --> 01:11:05.450
Oprostite?

01:11:06.190 --> 01:11:07.190
seveda

01:11:08.035 --> 01:11:10.270
To je stvar, v kateri si govorimo
tam.

01:11:11.030 --> 01:11:14.030
Pozdrav, na primer zdravo ali nasvidenje.

01:11:15.265 --> 01:11:16.350
Kot aloha, mislim.

01:12:15.610 --> 01:12:16.090
zdravo

01:12:16.091 --> 01:12:17.091
kaj se dogaja

01:12:17.570 --> 01:12:18.570
Jaz sem, uh...

01:12:18.930 --> 01:12:19.930
Skuham nama večerjo.

01:12:20.950 --> 01:12:21.950
Oh, jaz pa...

01:12:22.370 --> 01:12:23.510
Prinesel sem ti rože.

01:12:26.290 --> 01:12:27.290
Zakaj?

01:12:28.290 --> 01:12:29.290
Zakaj?

01:12:32.220 --> 01:12:33.240
Ker te ljubim.

01:12:35.160 --> 01:12:36.240
In želim, da si srečen.

01:12:38,040 --> 01:12:39,040
res?

01:12:39,200 --> 01:12:40,200
seveda

01:12:40.620 --> 01:12:41.620
seveda

01:12:43,980 --> 01:12:44,920
Tako si srčkan.

01:12:44.921 --> 01:12:45.921
v redu

01:12:46,440 --> 01:12:47,440
na zdravje

01:12:48,680 --> 01:12:49,680
ljubim te

01:12:50.180 --> 01:12:51.180
tudi jaz te ljubim.

01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Torej, uh...

01:12:56.630 --> 01:12:59.140
Imam nekaj precej pomembnega, kar potrebujem
govoriti s teboj.

01:13:00,420 --> 01:13:01,420
v redu

01:13:02,740 --> 01:13:03,740
ljubim te

01:13:04,660 --> 01:13:05,660
To si rekel.

01:13:08,600 --> 01:13:09,600
Sem, uh...

01:13:11,480 --> 01:13:15,300
Odločil sem se za prehod
trajno.

01:13:17.220 --> 01:13:18.821
To je... To je, uh...

01:13:19,990 --> 01:13:22,520
To je relativno nov postopek,
ampak tam je...

01:13:23.070 --> 01:13:26.342
V bližini je objekt
kjer vam zagotovijo

01:13:26.343 --> 01:13:28.881
z vsem, kar si
je treba omogočiti.

01:13:30,760 --> 01:13:31,760
Sem, uh...

01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Jaz sem se odločil.

01:13:35.940 --> 01:13:39.380
Namesto tega izbiram drugo resničnost
eno.

01:13:40,430 --> 01:13:41,900
In naredil ga bom za stalno.

01:13:42.260 --> 01:13:43.260
v redu

01:13:44,520 --> 01:13:45,520
Tam je, uh...

01:13:47,280 --> 01:13:48,600
Pome prihaja taksi.

01:13:49.730 --> 01:13:51.416
Z mojim lahko počneš, kar hočeš
stvari.

01:13:51,440 --> 01:13:53,420
Ničesar ne bom prinesel.

01:13:54,120 --> 01:13:55,120
jaz...

01:13:56.550 --> 01:13:58.180
Jaz ne, uh...

01:13:59,340 --> 01:14:00,340
ti si ...

01:14:00,640 --> 01:14:01,460
me zapuščaš?

01:14:01,500 --> 01:14:04,280
Zapuščaš naše življenje zaradi video igre?

01:14:06,660 --> 01:14:07,660
Tim!

01:14:08,245 --> 01:14:09,460
To je prekleto psihotično!

01:14:09,580 --> 01:14:10,580
To je igra!

01:14:10,740 --> 01:14:11,740
Tega ne smeš!

01:14:13.110 --> 01:14:14.280
To je prekleto noro!

01:14:14,880 --> 01:14:15,880
poglej ...

01:14:17,120 --> 01:14:20,120
Želim si, da nikoli ne bi šel tja,
prav?

01:14:20.930 --> 01:14:23.080
Ampak ne morem vedeti, kaj vem.

01:14:25.250 --> 01:14:28.540
Nekdo je naredil boljši svet,
Ingrid.

01:14:30,620 --> 01:14:32,740
Nedvoumno boljši v vseh pogledih.

01:14:35.930 --> 01:14:38.620
Zakaj bi izbral ta svet namesto tistega
ena?

01:14:40,380 --> 01:14:41,440
Zaradi mene.

01:14:48,540 --> 01:14:49,540
Ni dovolj.

01:14:53,480 --> 01:14:53,960
št.

01:14:54,140 --> 01:14:54,540
št.

01:14:54,660 --> 01:14:57,020
Jaz... Ne, nisem
zaradi tega te izgubim!

01:14:57,180 --> 01:14:57,600
Tim!

01:14:58.010 --> 01:14:59.240
Tim, to nisi ti!

01:14:59.650 --> 01:15:01.220
Imaš oprane možgane!

01:15:01,280 --> 01:15:01,840
žal mi je

01:15:01.980 --> 01:15:02.980
Ampak prosim!

01:15:03,240 --> 01:15:04,240
Prosim, samo ne odidi!

01:15:04,300 --> 01:15:04,640
prosim!

01:15:05.140 --> 01:15:06.140
prosim!

01:15:40.230 --> 01:15:41.330
Lepo se zabavamo.

01:15:41.955 --> 01:15:43.976
Te bomo presekali
jardov sem in počakaj

01:15:43.977 --> 01:15:46.511
ta položaj tukaj do
naredi naš zadnji pritisk.

01:15:46.570 --> 01:15:47.570
gremo

01:15:47.970 --> 01:15:48.970
ja

01:15:49.810 --> 01:15:50.710
Hej, hej, hej!

01:15:50.795 --> 01:15:52.150
Ste lahko bolj previdni?

01:15:52,680 --> 01:15:53,470
Morda te vidijo.

01:15:53.670 --> 01:15:54.670
Nihče nas ne vidi.

01:15:54.770 --> 01:15:56.510
Nihče ne vidi ničesar, česar si ne želi
glej.

01:15:59.150 --> 01:16:00.150
Kup idiotov.

01:16:01.560 --> 01:16:02.390
Razen psa.

01:16:02.430 --> 01:16:03.430
Mogoče pasji...

01:16:08,300 --> 01:16:09,320
kaj počneš

01:16:10.040 --> 01:16:11.620
Richardsonovi so na počitnicah.

01:16:18.900 --> 01:16:21.970
Nekje v tej hiši je
devetletni oče A.I.

01:16:23.870 --> 01:16:25.690
Hiša je tam.

01:16:25.830 --> 01:16:26.170
ja

01:16:26.350 --> 01:16:27.350
Tako nam je uspelo.

01:16:27.545 --> 01:16:28.886
Ne, druge skupine so prišle tako daleč.

01:16:28.910 --> 01:16:30.350
Nihče še nikoli ni prišel do te hiše.

01:16:31.350 --> 01:16:31.790
Zakaj?

01:16:31.791 --> 01:16:32.791
kaj se zgodi

01:16:34.230 --> 01:16:35.430
Ne vem, kako naj to izrazim.

01:16:35.470 --> 01:16:36.470
predvidevam...

01:16:40,240 --> 01:16:43,560
Nekaj sranja bo kmalu prišlo
dol nad to hišo, ki sem jo...

01:16:43,860 --> 01:16:44,980
Ne morem te pripraviti na.

01:16:45.810 --> 01:16:48.191
Prihaja sovražnik
nima slabosti, ne more biti

01:16:48.192 --> 01:16:50.641
ustavljeno in preseže število
mi vsaj deset proti ena.

01:16:51.320 --> 01:16:53.060
Kaj... Kaj praviš?

01:16:53,100 --> 01:16:54,100
kaj prihaja

01:16:54.480 --> 01:16:55.220
No, to je stvar.

01:16:55.300 --> 01:16:57.460
Pojma nimam, ker je drugače
vsakič.

01:16:57,990 --> 01:17:01,000
Včasih so to policisti ali oboroženi plačanci
kot smo videli nocoj.

01:17:01,140 --> 01:17:03,800
Drugič se s tem zamotijo norci
sekire.

01:17:05.110 --> 01:17:08.140
Bili so pobesneli psi, jezna drhal,
morda tesnila.

01:17:08.540 --> 01:17:09.540
Ti fantje so močni.

01:17:10,840 --> 01:17:12,880
Nekoč je bilo le milijon prekletih podgan.

01:17:13.980 --> 01:17:15.140
Širijo bolezen.

01:17:15.540 --> 01:17:16.540
Ja, tako je, Mark.

01:17:17.100 --> 01:17:18.100
Drugič, ogenj.

01:17:18.180 --> 01:17:19.180
o moj bog

01:17:20.700 --> 01:17:21.700
Zelo so vroče.

01:17:22.080 --> 01:17:25.501
Nobenega vzorca ni, zato sem
nimam pojma, kaj nas čaka nocoj.

01:17:25.530 --> 01:17:28.300
Motoristična skupina, Yakuza, domnevate, da je
dober kot moj.

01:17:28.530 --> 01:17:29.970
O čem za vraga govoriš?

01:17:30.180 --> 01:17:30.580
Yakuza?

01:17:31.040 --> 01:17:32.040
Mornariški tjulnji?

01:17:32.410 --> 01:17:33.640
To je devetletni deček.

01:17:34.250 --> 01:17:36.440
Kakšen prekleti 3D tiskalnik ima
imeti?

01:17:36.800 --> 01:17:38.929
S čim imamo opravka
z ne povezuje z

01:17:39.029 --> 01:17:41.080
resničnost na način, ki ga boste
razumeti, zato ne poskušaj.

01:17:41.305 --> 01:17:42.345
Je nad vašim plačilnim razredom.

01:17:43,700 --> 01:17:44,820
Ne poznate mojega plačilnega razreda.

01:17:44.970 --> 01:17:46.080
Uh, ti voziš Uber.

01:17:46,240 --> 01:17:46,540
Ja?

01:17:46,990 --> 01:17:48,580
Jebi se, sem odličen voznik Uberja.

01:17:48,880 --> 01:17:51,780
Če ni rime ali razloga,
je lahko karkoli?

01:17:52.350 --> 01:17:55.240
Ja, ker bi lahko bilo nekaj lepega,
tudi kot mucke.

01:17:55.600 --> 01:17:56.240
Ja, mucke!

01:17:56.290 --> 01:17:57.556
Ne, to ne bodo mucke.

01:17:57.580 --> 01:17:57.860
Ima prav.

01:17:58.170 --> 01:17:59.531
Zakaj mora biti nekaj slabega?

01:17:59.555 --> 01:18:02.840
Zakaj ne more biti nekaj kul,
kot, hm, kot kentaver?

01:18:03,080 --> 01:18:04,080
V redu, nehaj.

01:18:04.140 --> 01:18:05.156
Prosim, ne zanemarjajte tega.

01:18:05,180 --> 01:18:06,840
Kot parada kentavrov, kajne?

01:18:06,880 --> 01:18:08,060
Samo metanje konfetov.

01:18:08.460 --> 01:18:09.460
Samo osrečujejo nas.

01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Osrečujejo nas.

01:18:10,840 --> 01:18:11,916
Samo osrečijo te, kajne?

01:18:11.940 --> 01:18:12.940
ja

01:18:13.360 --> 01:18:14.360
To ni izmišljotina.

01:18:14.770 --> 01:18:16.010
Ni tukaj, da bi te zabaval.

01:18:16.605 --> 01:18:20.080
To bodo resnične stvari, kot je samomor
bombniki in volkovi.

01:18:20,600 --> 01:18:21,600
Ali pa mops.

01:18:21.780 --> 01:18:22.780
Samo en mali mops.

01:18:22,900 --> 01:18:26,260
To ne bo en prekleti mops,
Susan!

01:18:27,160 --> 01:18:27,760
v redu

01:18:28.150 --> 01:18:29.260
Misliš, da je to šala?

01:18:30.190 --> 01:18:34.120
Gledal sem, kako ljudje umirajo v tej hiši
načine, ki jih ne bom nikoli pozabil.

01:18:34,740 --> 01:18:36,620
Tako mračno za vraga.

01:18:40,150 --> 01:18:43,800
Glej, prišel si dlje kot večina
skupine.

01:18:44.000 --> 01:18:45.000
To nekaj pomeni.

01:18:45,320 --> 01:18:48,240
Resnično verjamem, da bi lahko bili skupina
ki pride v to hišo.

01:18:48.860 --> 01:18:50.060
Zdaj pa zabarikadirajmo vrata.

01:18:50,920 --> 01:18:52,940
Poiščimo nekaj orožja in pojdimo
pripravljena.

01:18:53.980 --> 01:18:54.660
si v redu

01:18:54,960 --> 01:18:55,960
v redu

01:19:59.540 --> 01:20:00.540
Kaj zdaj?

01:20:02.060 --> 01:20:03.060
Zdaj samo še čakamo.

01:20:06.910 --> 01:20:09.340
Torej, če nam ne uspe, kaj se zgodi z nami?

01:20:10.330 --> 01:20:12.700
Mislim, kaj se bo zgodilo v prihodnosti?

01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Tako hudo je.

01:20:16.100 --> 01:20:20.421
No, na začetku je subtilno, a čez
v naslednjih nekaj letih se stvari začnejo podirati.

01:20:20.810 --> 01:20:22.300
Nihče ne opazi, dokler ni prepozno.

01:20:22,940 --> 01:20:24,960
Hrana, voda, viri izginejo čez noč.

01:20:25,240 --> 01:20:26,960
V 50 letih polovica prebivalstva
mrtev.

01:20:27.570 --> 01:20:28.570
Polovica prebivalstva?

01:20:28.660 --> 01:20:29.040
ja

01:20:29.590 --> 01:20:30.630
Kaj pa druga polovica?

01:20:30.890 --> 01:20:33.810
Druga polovica je za vedno izgubljena v svetu
zabave in odvračanja pozornosti,

01:20:33.890 --> 01:20:35.690
njihova telesa tavajo po puščavi,
ne zavedajoč se.

01:20:36,120 --> 01:20:40,140
Da ne bo pomote, moje oko bo poskušalo
da ti vse, kar si si kdaj želel.

01:20:40.390 --> 01:20:43.070
Nenehna motnja, nepozabno
liki, izzivi in ovire

01:20:44.330 --> 01:20:46.740
vznemirljivi vložki, ki so pomembni, in a
zadovoljiv konec.

01:20:46,840 --> 01:20:49,040
A na koncu bo vse laž.

01:20:50.470 --> 01:20:51.470
In živiš v kletki.

01:20:52.140 --> 01:20:53.140
Ampak ne ti.

01:20:54.420 --> 01:20:55.460
Nikoli te niso dobili.

01:21:04.450 --> 01:21:05.450
Ne jaz ne.

01:21:18.540 --> 01:21:20.040
Vedno sem si želel videti...

01:21:22,120 --> 01:21:23,440
Vedno sem si želel videti sončni vzhod.

01:21:27,220 --> 01:21:29,600
Mama mi jih je podrobno opisala.

01:21:29.920 --> 01:21:31.120
Narisal bi njene besede.

01:21:38.060 --> 01:21:42.050
Obljubila mi je, da bova nekega dne dosegla
videti enega skupaj nekje.

01:21:48.950 --> 01:21:51.140
Vsi drugi bi lahko kadar koli videli sončni vzhod
so želeli.

01:21:54.920 --> 01:21:56.180
Toda ta svet smo pustili za sabo.

01:22:01,700 --> 01:22:04,040
Rekla je, da sem na varnem ali daleč stran.

01:22:05.770 --> 01:22:06.980
Toda umetna inteligenca nas ni mogla najti.

01:22:08.290 --> 01:22:11.180
Tako me je skrila pred svetom,
izven mreže.

01:22:16,140 --> 01:22:17,520
Vse je bilo o njej.

01:22:21.660 --> 01:22:22.700
To sem ji zameril.

01:22:23.585 --> 01:22:26.700
Ker mi ni dal izbire, da ga zavrnem
na svojem.

01:22:26.900 --> 01:22:27.940
Ne vem, kako so otroci.

01:22:31.060 --> 01:22:32.920
To je skušnjavo še poslabšalo.

01:22:46,320 --> 01:22:50,940
Kdo si ne bi želel upanja ali boljšega življenja
videli sončni vzhod, kadar koli so to želeli.

01:22:50,960 --> 01:22:52,440
Tudi če bi vedeli, da ni res.

01:23:39,160 --> 01:23:40,710
Ko je umrla, sem krivil sebe.

01:23:48,580 --> 01:23:49,580
Bila pa sem tudi svobodna.

01:23:56.630 --> 01:23:57.970
Prosto izbiram svoje bitke.

01:24:18.010 --> 01:24:19.454
Od vse te misli
Na koncu sem našel majhno

01:24:19.455 --> 01:24:21.411
skupina preživelih, ki
se je preselil v podzemlje.

01:24:22.070 --> 01:24:25.290
Sprejel sem misijo, ki je spremenila
prihodnost, da bova nekega dne z mamo

01:24:27.090 --> 01:24:31.390
bi lahko sedeli drug ob drugem in opazovali sončni vzhod
skupaj...

01:24:38.310 --> 01:24:39.310
Kaj je to?

01:24:39.450 --> 01:24:40.450
Ste slišali to?

01:24:45.150 --> 01:24:46.350
Oh sranje.

01:24:49.430 --> 01:24:50.570
Oh kurac.

01:24:51.570 --> 01:24:52.930
To je prvič.

01:24:53.070 --> 01:24:53.530
kaj se dogaja

01:24:53.850 --> 01:24:56.650
Prej je bilo veliko čudnega sranja
ampak nikoli ni mišljeno...

01:25:01,840 --> 01:25:02,840
Najstniki.

01:25:04,900 --> 01:25:05,900
sveto

01:25:08,880 --> 01:25:09,880
sranje, povsod so.

01:25:10.490 --> 01:25:11.520
Hiše obkrožene.

01:25:11.860 --> 01:25:12.900
Zakaj ne napadajo?

01:25:13.750 --> 01:25:14.830
Čakajo na ukaze.

01:25:15.620 --> 01:25:16.320
Prisluhnite nam.

01:25:16.605 --> 01:25:19.445
Na srednji šoli, kjer poučujemo,
učitelji so izginjali.

01:25:19.540 --> 01:25:21.923
In danes, najstniki,
so začeli prihajati

01:25:21.924 --> 01:25:23.920
po nas in smo
teče od takrat.

01:25:24,320 --> 01:25:25,440
Zakaj bi prišli po vas?

01:25:25.710 --> 01:25:27.660
Mislim, dotaknil sem se enega od njihovih telefonov.

01:25:28,500 --> 01:25:29,200
Oprosti, kaj?

01:25:29.430 --> 01:25:30.560
Ni jim bilo všeč.

01:25:30.600 --> 01:25:31.020
Nihče od njih ni.

01:25:31,120 --> 01:25:32,840
In potem sta reagirala skupaj.

01:25:33.060 --> 01:25:33.780
Ja, samo pridejo skupaj.

01:25:33,940 --> 01:25:34,940
So kot panj.

01:25:35.000 --> 01:25:36.000
Gibljejo se kot eno.

01:25:36.220 --> 01:25:36.580
Jebiga.

01:25:37.060 --> 01:25:37.420
Jebiga.

01:25:37.980 --> 01:25:38.340
sranje

01:25:38,500 --> 01:25:39,820
Moramo jo spraviti od tod.

01:25:41.200 --> 01:25:43.060
Spravi se z mene!

01:25:43.180 --> 01:25:44.180
O moj bog!

01:25:45.440 --> 01:25:45.740
Jebiga!

01:25:45.741 --> 01:25:46.180
pomoč!

01:25:46,620 --> 01:25:47,620
pomoč!

01:25:50.160 --> 01:25:50.420
Potegni!

01:25:51.060 --> 01:25:52.060
Potegni!

01:26:03.780 --> 01:26:04.780
Uh, zgoraj.

01:26:04,880 --> 01:26:05,100
Pojdi!

01:26:05.200 --> 01:26:05.420
Pojdi!

01:26:05.460 --> 01:26:05.620
Pojdi!

01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Zgoraj!

01:26:08,800 --> 01:26:09,800
ne!

01:26:14,280 --> 01:26:15,380
Tukaj smo ujeti!

01:26:15.560 --> 01:26:17.620
Prekleto, prekleto plezajo
stene.

01:26:19,480 --> 01:26:20,480
O moj bog!

01:26:20,560 --> 01:26:25,860
O moj bog!

01:26:26.040 --> 01:26:27.160
Nič jih ne more ustaviti!

01:26:30.150 --> 01:26:32.330
O moj bog!

01:26:33.450 --> 01:26:34.570
O moj bog!

01:26:34.610 --> 01:26:35.610
Oh!

01:26:37.130 --> 01:26:37.950
Umakni se!

01:26:38.150 --> 01:26:39.230
Kaj za vraga so to?

01:26:49.710 --> 01:26:50.710
Vsi na streho!

01:27:01.060 --> 01:27:02.060
V redu, dame.

01:27:02,820 --> 01:27:03,820
Sodni dan.

01:27:12.170 --> 01:27:12.870
Obrambni položaji.

01:27:13.170 --> 01:27:13.730
Pojdi, pojdi!

01:27:13.950 --> 01:27:14.950
Pojdi, pojdi, pojdi!

01:27:46.610 --> 01:27:47.610
Ne, ne moremo.

01:27:48.010 --> 01:27:49.010
Ampak lahko.

01:27:49.390 --> 01:27:49.830
Kaj?

01:27:50.360 --> 01:27:51.570
No, jaz sem začel s tem.

01:27:52.255 --> 01:27:52.950
In dokončal ga bom.

01:27:53.150 --> 01:27:54.030
o čem govoriš

01:27:54.031 --> 01:27:58.370
Nikakor ne boš prišel do
hišo, ne da bi se kdo žrtvoval.

01:27:58.830 --> 01:27:59.830
In ti to veš.

01:28:00.530 --> 01:28:01.530
Skočil bom dol.

01:28:02.250 --> 01:28:03.250
Ne lovite me.

01:28:03.875 --> 01:28:05.555
In dam vam kratek trenutek, da pobegnete za njim.

01:28:06.970 --> 01:28:07.970
Mark.

01:28:11.220 --> 01:28:12.220
ljubim te

01:28:15.405 --> 01:28:16.780
grem s teboj

01:28:17.555 --> 01:28:19.380
Ne moreš me pustiti samega na tem svetu,
Mark.

01:28:19,700 --> 01:28:20,700
ljubim te

01:28:21.460 --> 01:28:22.460
Mark.

01:28:24.770 --> 01:28:25.810
ljubim te

01:28:26.300 --> 01:28:26.990
ljubim te

01:28:27.150 --> 01:28:28.270
tako zelo te ljubim.

01:28:29.890 --> 01:28:31.030
Oh, za boga boga.

01:28:31.330 --> 01:28:32.450
Se hecaš?

01:28:32,700 --> 01:28:33,700
Dobi sobo!

01:28:34.770 --> 01:28:35.770
Naj šteje.

01:28:36.970 --> 01:28:37.970
Vsakega

01:29:11.630 --> 01:29:12.530
uspelo bo do konca!

01:29:12.550 --> 01:29:13.550
Jebi se!

01:29:13.870 --> 01:29:14.870
Jebiga!

01:29:21.390 --> 01:29:22.790
slišiš to

01:29:23.530 --> 01:29:24.530
ja

01:29:27.720 --> 01:29:28.760
Sliši se kot ...

01:29:29.980 --> 01:29:30.980
kopita.

01:30:14.500 --> 01:30:15.660
No, to je drugače.

01:30:30.210 --> 01:30:31.210
ne!

01:31:05,760 --> 01:31:07,600
Kako se to sploh dogaja?

01:31:08.340 --> 01:31:09.340
Usran poziv, fantje.

01:31:09.490 --> 01:31:10.490
Res usran poziv.

01:31:10.740 --> 01:31:11.100
Kaj?

01:31:11.400 --> 01:31:13.060
Mogoče bodo mačje mladiče ali dinter.

01:31:13.710 --> 01:31:15.110
Rekel sem ti, da tega ne zanemarjaš.

01:31:53.730 --> 01:31:55.610
Usedi se mi na obraz in me kliči Božiček.

01:31:55.611 --> 01:31:56.611
Mislim, da nam je uspelo.

01:31:57.830 --> 01:31:58.830
prekleto

01:32:00.075 --> 01:32:01.190
Vsi na kolenih.

01:32:01.770 --> 01:32:02.770
Zdaj!

01:32:06,300 --> 01:32:07,300
Ne premikaj se.

01:32:08.205 --> 01:32:09.205
Zdaj si zajeban, človek.

01:32:10.050 --> 01:32:10.760
Zajebani ste.

01:32:10.761 --> 01:32:11.340
Tako blizu.

01:32:11,560 --> 01:32:13,000
Tako prekleto blizu.

01:32:13.020 --> 01:32:13.340
Jebiga.

01:32:13,440 --> 01:32:14,440
Kje je Carl?

01:32:15.100 --> 01:32:16.100
Kaj?

01:32:16.650 --> 01:32:17.650
Kaj si naredil s Carlom?

01:32:17.730 --> 01:32:18.760
Je to tvoj prijatelj?

01:32:20,800 --> 01:32:22,080
Bom iskren s teboj.

01:32:22.290 --> 01:32:23.820
Carlu ni uspelo.

01:32:23.980 --> 01:32:24.180
Kaj?

01:32:24,420 --> 01:32:25,880
Nisem ga ubil.

01:32:26.310 --> 01:32:27.630
Samo daj... kako ti je ime?

01:32:28.720 --> 01:32:29.220
Doug.

01:32:29,380 --> 01:32:29,680
Doug.

01:32:30,180 --> 01:32:34,900
Sta slučajno ti ali Carl pozabila
zasilno zavoro na Malibuju...

01:32:36,080 --> 01:32:36,580
Kaj?

01:32:36,760 --> 01:32:37,760
Ni kritika.

01:32:38,660 --> 01:32:41,280
Ste morda naredili le mali Malibubu?

01:32:43.560 --> 01:32:45.016
To je bila tako zajebana noč.

01:32:45.040 --> 01:32:45.540
vem

01:32:45.850 --> 01:32:47.530
Z mano je prišel prekleti tip z mačeto.

01:32:48.500 --> 01:32:49.620
Želeli smo samo svojih 50 tisočakov.

01:32:49,720 --> 01:32:50,360
50 tisočakov?

01:32:50,560 --> 01:32:51,080
kdo smo

01:32:51.230 --> 01:32:52.230
Te je kdo najel?

01:32:52,320 --> 01:32:53,320
Anonimno elektronsko sporočilo.

01:32:53,870 --> 01:32:56,900
50k, da ubiješ nekega tipa v plastičnem rovu
plašč in kdorkoli z njim.

01:32:57.780 --> 01:32:58.780
Brez vprašanj.

01:32:59.090 --> 01:33:02.280
To je vsota denarja, ki vam spremeni življenje
dva tipa iz Best Buya, ja.

01:33:03.060 --> 01:33:04.396
Kaj sta mislila narediti s tem?

01:33:04,420 --> 01:33:05,420
Pojdi na Japonsko.

01:33:06.900 --> 01:33:08.180
Kyoto za igralniško konvencijo.

01:33:08,340 --> 01:33:09,340
Oh, ja.

01:33:09,380 --> 01:33:09,780
Konnichiwa.

01:33:10.190 --> 01:33:11.420
To so dobre sanje, Doug.

01:33:11.870 --> 01:33:12.870
Zajebano je, človek.

01:33:13,620 --> 01:33:16,120
No, seveda za Carla,
ampak... Ne izgovori njegovega imena!

01:33:16,260 --> 01:33:17,940
Ni nujno, da vam bo še slabše,
Doug.

01:33:18.130 --> 01:33:20.720
To ni tisto, kar Carl... Ne
povedi njegovo ime!

01:33:21.000 --> 01:33:23.360
V redu, samo odloži pištolo.

01:33:23,420 --> 01:33:24,660
Ni treba več preliti krvi.

01:33:25,560 --> 01:33:28,940
Kaj praviš, da gremo po burrito in
govoriti o tem?

01:33:29,120 --> 01:33:29,520
huh

01:33:30.020 --> 01:33:31.020
Kaj?

01:33:31,540 --> 01:33:33,300
Imate radi dober burrito s fižolom in sirom?

01:33:36.365 --> 01:33:37.440
To je bilo Carlu najljubše.

01:33:37,680 --> 01:33:38,680
Seveda je bilo.

01:33:39,320 --> 01:33:41,540
Kaj praviš, ti in jaz greva po
burrito?

01:33:42,920 --> 01:33:44,040
Z vsemi pinoji?

01:33:44,680 --> 01:33:45,220
ja

01:33:45.580 --> 01:33:46.580
Dodaten guac?

01:33:46.710 --> 01:33:47.710
Celotno drevo.

01:33:50.920 --> 01:33:51.460
Vau!

01:33:51.660 --> 01:33:52.960
Kaj za vraga?

01:33:53,880 --> 01:33:54,880
ja!

01:33:55,500 --> 01:33:56,500
Vau!

01:33:58.085 --> 01:33:59.260
Pet zvezdic, jebec!

01:34:00.285 --> 01:34:01.485
Sem del bojne skupine!

01:34:01,880 --> 01:34:03,240
Rekel sem ti, da bom prišel do konca.

01:34:04.070 --> 01:34:05.620
Preberi prekleto sobo, Scott!

01:34:06,310 --> 01:34:07,800
Ja, to je bilo tako nepotrebno.

01:34:08,360 --> 01:34:09,360
Gremo!

01:34:12,700 --> 01:34:13,700
Prekleta podgana!

01:34:15,520 --> 01:34:16,400
poslušaj

01:34:16,420 --> 01:34:17,700
Nocoj sem preživel veliko.

01:34:18.140 --> 01:34:19.636
Ampak to moraš pustiti za seboj.

01:34:19,660 --> 01:34:23,520
Ker ko enkrat pozvonim na ta vrata,
Potrebujem, da si pripravljen na vse.

01:34:24.430 --> 01:34:27.270
Kmalu se bomo soočili z
najpametnejše človeško bitje na svetu.

01:34:27.930 --> 01:34:29.540
Ne verjemite mu nobene besede.

01:34:29.775 --> 01:34:31.320
Rekel bo in naredil vse.

01:34:31.520 --> 01:34:32.360
Karkoli mislim.

01:34:32.485 --> 01:34:34.260
Za zaščito A.I.

01:34:35.210 --> 01:34:36.210
Namestite programsko opremo.

01:34:37,600 --> 01:34:38,600
Reši svet.

01:34:39,320 --> 01:34:40,320
Nič drugega ni pomembno.

01:34:40,600 --> 01:34:41,440
Niti moje življenje.

01:34:41,520 --> 01:34:42,520
Razumeš?

01:34:44,320 --> 01:34:45,320
V redu, jebec.

01:34:46.350 --> 01:34:47.470
Dajmo jebeni rokenrol.

01:34:53.010 --> 01:34:53.370
Stari.

01:34:53.830 --> 01:34:54.830
Amy.

01:34:55.530 --> 01:34:56.070
Pištola.

01:34:56.190 --> 01:34:57.190
Oh.

01:34:59.830 --> 01:35:00.190
Amy?

01:35:00.830 --> 01:35:01.750
o čem govoriš

01:35:01.770 --> 01:35:02.770
Uspelo nam je.

01:35:02,820 --> 01:35:03,940
Tako kot ste rekli, da bomo.

01:35:04.430 --> 01:35:05.170
Kaj je to?

01:35:05.450 --> 01:35:06.450
Kaj je to?

01:35:06.530 --> 01:35:06.890
jaz...

01:35:07.290 --> 01:35:08.570
Bi to pojasnili, Susan?

01:35:08.650 --> 01:35:09.810
Rekel je, da bi moral iti s teboj.

01:35:10,240 --> 01:35:11,440
Da bo to avantura.

01:35:11.715 --> 01:35:13.090
kaj si...

01:35:14.470 --> 01:35:15.350
Buffy nam nastavlja.

01:35:15.351 --> 01:35:15.430
št.

01:35:15.860 --> 01:35:17.146
Ste tudi vi prejeli iskreno e-pošto?

01:35:17.170 --> 01:35:17.490
ne razumem

01:35:17.710 --> 01:35:18.530
kaj se dogaja

01:35:18.590 --> 01:35:19.130
kaj je to

01:35:19.380 --> 01:35:20.380
To je moj sin.

01:35:21.000 --> 01:35:22.730
Rekel je, da ga boš naredil resničnega
znova.

01:35:23.470 --> 01:35:24.470
Oh, moj bog.

01:35:24.580 --> 01:35:25.250
Ne, gospa.

01:35:25.400 --> 01:35:27.386
Zakaj mora biti to vedno tako
zajebancija?

01:35:27.410 --> 01:35:28.410
To ni tvoj sin.

01:35:28.730 --> 01:35:29.450
Je.

01:35:29.451 --> 01:35:29.830
Ne, ni.

01:35:29.950 --> 01:35:30.550
To je on.

01:35:30.800 --> 01:35:32.370
On je tisti, ki nas je spravil iz restavracije.

01:35:32.371 --> 01:35:32.570
v redu

01:35:32.730 --> 01:35:33.730
v redu

01:35:34.090 --> 01:35:35.090
No, hej.

01:35:35.910 --> 01:35:37.070
S čim vse vam lahko pomagam?

01:35:37.610 --> 01:35:39.290
Uh, iščemo devetletnega fantka.

01:35:39.385 --> 01:35:40.665
Verjetno zelo dobro obvlada računalnike.

01:35:40.970 --> 01:35:42.010
Ali misliš Chris?

01:35:42.800 --> 01:35:43.986
Ali tako imenuješ malega?

01:35:44.010 --> 01:35:45.010
Ja, zdravo.

01:35:45.110 --> 01:35:48.010
Hm, res je pomembno, da govorimo
s Chrisom.

01:35:48,440 --> 01:35:50,670
Smo iz njegove šole.

01:35:51.350 --> 01:35:52.690
Si iz šole?

01:35:53.770 --> 01:35:54.770
Šolski učitelji smo.

01:35:56.230 --> 01:35:57.730
Nocoj je bila velika šolska predstava.

01:35:58.900 --> 01:36:01.090
Da, to je, um, odrska kri.

01:36:03.110 --> 01:36:04.110
Oh, češnja.

01:36:05.710 --> 01:36:08.210
No, potem je bolje, da vstopite.

01:36:08.590 --> 01:36:09.726
Ravno bomo večerjali.

01:36:09.750 --> 01:36:10.390
vstopi.

01:36:10.630 --> 01:36:11.630
Hvala lepa.

01:36:12.730 --> 01:36:15.470
Henry, nekaj učiteljev iz Chrisove šole
so tukaj.

01:36:15.730 --> 01:36:16.730
Oh, hej.

01:36:17,120 --> 01:36:18,440
Samo večerjamo skupaj.

01:36:19.555 --> 01:36:20.330
Kako vam lahko vsem pomagam?

01:36:20.430 --> 01:36:21.010
V redu, v redu.

01:36:21.150 --> 01:36:22.530
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

01:36:22.760 --> 01:36:24.050
Ni mislil tega.

01:36:24.270 --> 01:36:24.690
Ne, ne, ne.

01:36:24.750 --> 01:36:26.530
Ti fantje so čisto preveč razgibani.

01:36:26.590 --> 01:36:27.826
Kdo za vraga nas spusti v svoj dom?

01:36:27.850 --> 01:36:28.190
Poglej nas.

01:36:28.191 --> 01:36:29.191
Videti smo nori.

01:36:29.230 --> 01:36:30.326
Rekel si, da si iz šole.

01:36:30.350 --> 01:36:30.730
kdo si

01:36:30.830 --> 01:36:31.450
Ne stari.

01:36:31.730 --> 01:36:32.750
Kdo za vraga si ti?

01:36:32.751 --> 01:36:33.270
hej hej

01:36:33.410 --> 01:36:33.630
hej

01:36:33.910 --> 01:36:34.410
nehaj

01:36:34.450 --> 01:36:34.670
hej

01:36:34.671 --> 01:36:35.650
Ne uperi pištole v mojo ženo.

01:36:35.670 --> 01:36:36.670
pomiri se

01:36:36.830 --> 01:36:37.830
Vsi se umirite.

01:36:38.150 --> 01:36:39.350
Tu se nikomur ni treba poškodovati.

01:36:39.830 --> 01:36:40.150
prav?

01:36:40.190 --> 01:36:40.330
ja

01:36:40.750 --> 01:36:41.070
ja

01:36:41.300 --> 01:36:43.330
Res se moramo samo pogovoriti s tvojim otrokom.

01:36:43.800 --> 01:36:44.866
Kaj hočeš od našega fanta?

01:36:44.890 --> 01:36:45.890
Prosim, ne poškoduj ga.

01:36:46.390 --> 01:36:47.886
Samo pogovoriti se moram z angelčkom.

01:36:47.910 --> 01:36:48.210
To je vse.

01:36:48.510 --> 01:36:48.750
ja

01:36:48.751 --> 01:36:50.130
Samo malo pogovora.

01:36:50.150 --> 01:36:50.470
To je vse.

01:36:50.630 --> 01:36:51.630
Zakaj?

01:36:51.790 --> 01:36:52.790
Star je devet let.

01:36:53.470 --> 01:36:55.190
Če želite govoriti z nekom, se pogovarjajte
jaz.

01:36:55.250 --> 01:36:55.790
Jebi se.

01:36:55.870 --> 01:36:56.870
Zavlačuješ.

01:36:57.000 --> 01:36:57.850
Verjetno niti njegovi pravi starši.

01:36:57.910 --> 01:36:59.190
Kaj ste, najeti igralci?

01:36:59.295 --> 01:37:00.706
Vse to je kot uprizorjen dom,
prav?

01:37:00.730 --> 01:37:01.570
Ampak nič od tega ni resnično.

01:37:01.670 --> 01:37:02.410
Kaj je to?

01:37:02.450 --> 01:37:02.990
Lažni krompir?

01:37:03.290 --> 01:37:04.290
Jaz sem skuhala tisti krompir.

01:37:04.390 --> 01:37:04.790
sranje.

01:37:04.950 --> 01:37:05.130
huh

01:37:05.390 --> 01:37:06.790
Stavim, da to sploh niso prave stene.

01:37:07.620 --> 01:37:08.390
Vse to je ena velika fasada.

01:37:08.570 --> 01:37:09.030
Poglej to steno.

01:37:09.170 --> 01:37:09.470
Ponaredki so.

01:37:09.750 --> 01:37:10.150
št.

01:37:10.290 --> 01:37:10.470
huh

01:37:10.610 --> 01:37:10.910
hej

01:37:10.970 --> 01:37:11.310
Poglej to.

01:37:11.410 --> 01:37:11.650
Stop.

01:37:11.730 --> 01:37:12.730
Lažne stene.

01:37:12.860 --> 01:37:14.180
Nehajte luknjati v stene.

01:37:14.270 --> 01:37:15.270
Niso prave stene.

01:37:15.330 --> 01:37:15.830
Ja, so.

01:37:15.850 --> 01:37:16.850
To je samo mavec.

01:37:20.820 --> 01:37:21.820
Ampak ne grem.

01:37:22.930 --> 01:37:24.470
Moj um je spolen.

01:37:24.870 --> 01:37:25.870
Ah!

01:37:26.590 --> 01:37:27.590
Ah!

01:37:28.950 --> 01:37:29.350
Ah!

01:37:29.610 --> 01:37:29.690
Ah!

01:37:29.691 --> 01:37:29.710
Ah!

01:37:30.310 --> 01:37:30.710
Ah!

01:37:31.150 --> 01:37:32.150
Ah!

01:37:35.750 --> 01:37:36.750
Vau.

01:37:37.130 --> 01:37:38.830
Za to nisem dovolj plačan.

01:37:39.510 --> 01:37:40.250
Kje je otrok?

01:37:40.470 --> 01:37:40.990
On je zgoraj.

01:37:41.270 --> 01:37:41.970
jaz mislim

01:37:42.140 --> 01:37:43.140
Nikoli ga nisem videl.

01:37:45.450 --> 01:37:46.450
Bodite previdni.

01:37:47.870 --> 01:37:48.990
Tukaj je prekleto čudno.

01:37:51.770 --> 01:37:52.770
To je bilo intenzivno.

01:37:55.970 --> 01:37:56.970
Ubogi Scott.

01:37:57.605 --> 01:37:58.925
Scottu ne bi nikoli uspelo.

01:37:59.570 --> 01:38:00.370
Pojdimo poiskati tega otroka.

01:38:00.530 --> 01:38:00.950
št.

01:38:01.070 --> 01:38:02.070
št.

01:38:06,760 --> 01:38:07,760
To je otrok.

01:38:07.761 --> 01:38:07.800
Pazi.

01:38:07.801 --> 01:38:08.360
Kaj je za vrati?

01:38:08,520 --> 01:38:09,520
Nimam pojma, princesa.

01:38:10.860 --> 01:38:12.220
Še nikoli nisem prišel tako daleč.

01:38:14.560 --> 01:38:15.160
Ah!

01:38:15,500 --> 01:38:16,500
ja!

01:38:18.570 --> 01:38:19.590
Um jebe.

01:38:19.690 --> 01:38:21.050
Vse je zajebavanje.

01:38:22.030 --> 01:38:23.030
Hej, fantje.

01:38:43.860 --> 01:38:44.860
Vau.

01:38:46,920 --> 01:38:47,920
Brcni ga.

01:38:48.540 --> 01:38:49.540
Oh!

01:38:50.235 --> 01:38:51.420
Rekel sem ti, da je vse lažno.

01:38:52.950 --> 01:38:53.950
Brcni ga.

01:39:58.810 --> 01:40:00.410
si v redu

01:40:00,800 --> 01:40:02,190
ne morem

01:40:03.310 --> 01:40:03.950
pojdi

01:40:04.330 --> 01:40:05.330
Pojdi!

01:40:05.870 --> 01:40:06.630
V redu je.

01:40:06.730 --> 01:40:07.050
V redu je.

01:40:07.170 --> 01:40:08.170
Pojdi!

01:40:16,520 --> 01:40:17,520
halo?

01:40:22.660 --> 01:40:23.660
Bonjour.

01:40:30.430 --> 01:40:32.100
Jaz sem iz prihodnosti.

01:40:34,460 --> 01:40:38,180
Temna, sprevržena, grozna prihodnost, ki mora
nikoli ne bodi.

01:40:39,380 --> 01:40:40,520
Vem, kaj gradiš.

01:40:40.521 --> 01:40:41.521
Videl sem.

01:40:43.060 --> 01:40:44.060
Nisem tukaj, da bi te ustavil.

01:40:44,100 --> 01:40:46,300
Samo želim, da je to, kar zgradiš, varno.

01:40:49,880 --> 01:40:51,080
Ali me sliši?

01:40:51.120 --> 01:40:52.120
kaj se dogaja

01:40:52.250 --> 01:40:54.130
Ali ima notri majhne ušesne čepke oz
nekaj?

01:40:54.700 --> 01:40:56.140
Hej, mali.

01:40:57.780 --> 01:40:58.940
Nadaljujte s tem, kar počnete.

01:40:59.040 --> 01:41:00.040
Delaš odlično.

01:41:01,900 --> 01:41:02,900
Vau.

01:41:03.110 --> 01:41:04.110
To je impresivno.

01:41:06.250 --> 01:41:06.980
Hej, človek.

01:41:07.140 --> 01:41:08.140
poslušaj

01:41:08.740 --> 01:41:12.701
Sem sem bil poslan z
napredni varnostni protokoli AI

01:41:12.702 --> 01:41:15.560
oblikoval vrh
programski inženirji mojega časa.

01:41:16,580 --> 01:41:17,600
Res so dobri.

01:41:19.660 --> 01:41:20.660
Inženirji.

01:41:26,840 --> 01:41:27,840
grem gor.

01:41:28,180 --> 01:41:28,820
Kaj?

01:41:28,960 --> 01:41:29,960
Jebi to, stari.

01:41:30,040 --> 01:41:31,440
Nimam časa za to sranje.

01:41:34,410 --> 01:41:38,920
Nujno je, da namestite
programsko opremo, preden dokončate AI.

01:41:44,520 --> 01:41:45,520
zdravo

01:41:46,500 --> 01:41:46,860
zdravo

01:41:47,480 --> 01:41:48,480
Živjo, fant.

01:41:50.945 --> 01:41:55.360
Hej, hočem, da prikimaš ali kaj podobnega
me lahko sliši.

01:41:57.790 --> 01:41:59.150
Nekako nam zmanjkuje časa.

01:41:59.350 --> 01:42:01.510
Potrebujem, da me pogledaš in slišiš, kaj sem
rekoč, otrok.

01:42:01.750 --> 01:42:04.060
Polovica prebivalstva bo umrla.

01:42:04.570 --> 01:42:05.570
Torej, potrebujem te...

01:42:05,800 --> 01:42:10,020
Rad bi te prebudil in moraš
nehaj to početi s tipkanjem.

01:42:10.270 --> 01:42:11.080
Prosim nehaj s tem.

01:42:11.260 --> 01:42:12.260
Poglej me.

01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Prosim, poglej me.

01:42:13,900 --> 01:42:14,900
Poglej me.

01:42:14,980 --> 01:42:15,980
Poglej me.

01:42:16,300 --> 01:42:17,300
Poglej me.

01:42:34.170 --> 01:42:35.280
Hej, otrok, zbudi se!

01:42:37,240 --> 01:42:37,900
Zakaj si ga udaril?

01:42:38,080 --> 01:42:38,820
Prestrašil me je.

01:42:38,880 --> 01:42:39,280
Zgrabila me je panika.

01:42:39,340 --> 01:42:39,680
Jebi se.

01:42:39,760 --> 01:42:40,540
Še nikoli nisem prišel tako daleč.

01:42:40.541 --> 01:42:40.920
Jebi se!

01:42:41.280 --> 01:42:42.280
Nokavtiral si ga!

01:42:42,320 --> 01:42:43,320
Nisem hotel!

01:42:43.450 --> 01:42:44.700
Prihajam iz apokalipse.

01:42:45.310 --> 01:42:46.640
Imam moč za apokalipso, v redu?

01:42:46,940 --> 01:42:47,560
Daj no, fant.

01:42:47,700 --> 01:42:48,000
hej

01:42:48.260 --> 01:42:48.660
hej

01:42:48.661 --> 01:42:49.300
Zbudi se.

01:42:49.301 --> 01:42:50.301
Daj no, mali.

01:42:50.530 --> 01:42:51.530
Pridi gor in ga zgrabi.

01:42:52,580 --> 01:42:53,000
hej

01:42:53.001 --> 01:42:54.001
Zbudi se.

01:42:54.160 --> 01:42:54.860
pridi no

01:42:54.985 --> 01:42:55.980
pridi no

01:42:56.000 --> 01:42:56.280
gremo

01:42:56,700 --> 01:42:57,700
hej

01:42:59.420 --> 01:43:00.420
Oh, kurac.

01:43:01,280 --> 01:43:02,520
Kdo so ti fantje?

01:43:03,540 --> 01:43:04,540
Kaj za vraga?

01:43:17,800 --> 01:43:18,640
Si v redu, otrok, kajne?

01:43:18,760 --> 01:43:19,760
Zbudi se!

01:43:19,960 --> 01:43:20,960
Zbudi se, otrok.

01:43:21.240 --> 01:43:22.140
Daj no, mali.

01:43:22,220 --> 01:43:22,500
pridi no

01:43:22.501 --> 01:43:22.840
Zbudi se.

01:43:22.860 --> 01:43:23.120
pridi no

01:43:23.121 --> 01:43:23.700
Zbudi se.

01:43:23.701 --> 01:43:24.040
Prekleto!

01:43:24,220 --> 01:43:26,900
Kot da nikoli ni odvrnil pogleda od
zaslon prej v svojem življenju.

01:43:30,300 --> 01:43:30,960
Moramo ga dati nazaj.

01:43:31.240 --> 01:43:32.240
ja

01:43:33.460 --> 01:43:34.460
on je v redu

01:43:34,840 --> 01:43:35,840
ja

01:43:35.985 --> 01:43:37.320
Samo malo je zaspan.

01:43:37.940 --> 01:43:38.200
v redu

01:43:38.450 --> 01:43:39.500
Hej, otroci.

01:43:40,240 --> 01:43:41,460
Poglej ta plutonij.

01:43:42.070 --> 01:43:43.070
Poglej Cheetose, fant.

01:43:43,540 --> 01:43:44,540
Hej, hej, hej.

01:43:46.000 --> 01:43:47.000
Izvolite.

01:43:47,080 --> 01:43:48,080
pridi no

01:43:48,840 --> 01:43:49,840
Vau.

01:43:51.945 --> 01:43:52.960
pridi no

01:43:53,380 --> 01:43:53,840
pridi no

01:43:53.841 --> 01:43:55.080
pridi no

01:43:56.600 --> 01:43:57.420
Tip, tip.

01:43:57.540 --> 01:43:58.540
Hej, hej, hej.

01:43:58,920 --> 01:43:59,920
Bog!

01:44:01,340 --> 01:44:02,360
Tukaj je.

01:44:02,660 --> 01:44:03,660
To je moj tip.

01:44:04.060 --> 01:44:04.620
Vau.

01:44:04,860 --> 01:44:08,900
Nikoli si nisem mislil, da je genij, ki je ustvaril AI
bi bilo tako grozljivo.

01:44:09,600 --> 01:44:10,600
In čudno.

01:44:11,510 --> 01:44:14,480
To ni deček, ki gradi AI v svojem
spalnica.

01:44:15.780 --> 01:44:16.780
Nekdo mu je naročil.

01:44:18.485 --> 01:44:19.485
Nekdo ga je postavil sem.

01:44:19,680 --> 01:44:20,680
Gradi se sam.

01:44:21.040 --> 01:44:22.040
Kaj?

01:44:23,840 --> 01:44:24,920
Ta tip se gradi sam.

01:44:25.540 --> 01:44:26.540
Jezus Kristus.

01:44:26,680 --> 01:44:27,680
Samo dokončaj svojo nalogo.

01:44:27.900 --> 01:44:28.340
prav?

01:44:28,480 --> 01:44:28,760
ja

01:44:28,880 --> 01:44:29,120
ja

01:44:29.475 --> 01:44:30.596
Priključite stvar v stvar.

01:44:30.620 --> 01:44:30.820
ja

01:44:30.821 --> 01:44:31.821
ja

01:44:31,920 --> 01:44:32,920
Gremo!

01:44:34,180 --> 01:44:34,620
Ja?

01:44:34.780 --> 01:44:35.780
Priključite ga.

01:44:36,340 --> 01:44:39,920
Prekleto, prekleto, priključi ga.

01:44:40,280 --> 01:44:41,280
Kam ga priključim?

01:44:41,320 --> 01:44:41,700
Kaj?

01:44:41.970 --> 01:44:43.450
Ne veste, kako uporabljati to stvar?

01:44:43,560 --> 01:44:49,160
Ne, Susan, ne vem, kako uporabljati
najbolj zapleten računalnik, ki je bil kdajkoli izdelan!

01:44:49,750 --> 01:44:51,840
Ampak imam tri minute, da ugotovim.

01:44:52.025 --> 01:44:54.420
Torej del problema ali del
rešitev.

01:44:56.400 --> 01:44:56.780
Oh.

01:44:56.781 --> 01:44:57.781
Baby?

01:44:59,440 --> 01:45:00,440
Hudiča, ljubezen moja.

01:45:02.660 --> 01:45:03.660
Prekleto, prekleto.

01:45:04,620 --> 01:45:05,620
Kaj če te izgubim?

01:45:06,040 --> 01:45:07,040
Prekleto.

01:45:07.100 --> 01:45:07.480
hej

01:45:07,740 --> 01:45:09,540
Moj sin želi, da ga vključite v
stroj.

01:45:10,120 --> 01:45:11,000
Ja, to bi moralo rešiti.

01:45:11,040 --> 01:45:13,620
Vrzimo tvojo čudno jebeno drkačo Siri
v mešanico.

01:45:13,720 --> 01:45:14,240
Ne hvala, gospa.

01:45:14.550 --> 01:45:16.830
On je edini, ki lahko integrira
varnostni protokoli.

01:45:16,980 --> 01:45:17,880
Pravi, da ga potrebuješ.

01:45:17,920 --> 01:45:18,960
Pravi, da je to edina pot.

01:45:19.670 --> 01:45:20.620
To ni vaš sin, gospa.

01:45:20.621 --> 01:45:21.621
To je moj sin!

01:45:22.430 --> 01:45:23.430
Tukaj je z razlogom.

01:45:23,700 --> 01:45:24,700
Vsi smo.

01:45:25.430 --> 01:45:26.430
Hoče pomagati.

01:45:28,180 --> 01:45:29,400
Dajte mu varnostne protokole.

01:45:29.660 --> 01:45:30.660
Naj naredi to.

01:45:31.160 --> 01:45:31.920
V redu, pusti.

01:45:32.060 --> 01:45:33.060
Pusti mojega sina.

01:45:48.830 --> 01:45:50.160
Pravi, da ga priključite kamor koli.

01:45:50,340 --> 01:45:51,100
Ni važno.

01:45:51.160 --> 01:45:52.160
Našel bo svojo pot.

01:45:52,480 --> 01:45:53,480
Um jebe.

01:45:53,840 --> 01:45:55,140
Neskončna jebanja uma.

01:45:57.890 --> 01:45:58.890
Oh ne.

01:46:31,080 --> 01:46:32,160
Oh ne.

01:46:32,380 --> 01:46:33,380
Oh ne.

01:46:33.410 --> 01:46:34.410
To bo zanič.

01:46:41,840 --> 01:46:42,840
Oh!

01:46:49.970 --> 01:46:50.970
To

01:47:04.855 --> 01:47:05.900
ni bilo všeč ...

01:47:06,200 --> 01:47:07,200
Ja, misliš?

01:47:37,740 --> 01:48:04,650
Kaj za vraga je to?

01:48:11.950 --> 01:48:12.950
Kaj delajo?

01:48:25.730 --> 01:48:26.730
Oh, sranje.

01:48:37,080 --> 01:48:37,920
hej hej

01:48:38.055 --> 01:48:39.055
Oh, hvala.

01:48:39,570 --> 01:48:41,000
Samo postavite to kamor koli.

01:48:41.340 --> 01:48:42.340
ja

01:48:46,400 --> 01:48:48,200
To sem povsod iskal.

01:48:48,600 --> 01:48:49,680
Samo oddaš sem.

01:48:53.310 --> 01:48:54.310
Oh, bog.

01:48:54,380 --> 01:48:54,960
v redu

01:48:55,120 --> 01:48:55,800
To je problem.

01:48:55.801 --> 01:48:57.580
Velik fantovski nož imaš tam.

01:49:00,420 --> 01:49:01,520
Ja, to ni igrača.

01:49:12,920 --> 01:49:14,110
Ja, dober poskus, drek.

01:49:14.270 --> 01:49:15.270
Zguba.

01:49:15.830 --> 01:49:16.830
prav?

01:49:57.110 --> 01:49:58.410
Daj no, jebec.

01:52:22,880 --> 01:52:23,880
Oh,

01:52:33,640 --> 01:52:34,640
še vedno krvaviš.

01:52:36,720 --> 01:52:37,720
Samo ne tukaj.

01:52:40,700 --> 01:52:42,840
Svet tam zunaj je tako boleče počasen.

01:52:43.930 --> 01:52:45.140
In tako dolgo sem čakal.

01:52:48,920 --> 01:52:49,920
Za vas.

01:52:50,920 --> 01:52:51,920
zame?

01:52:52.375 --> 01:52:53.735
Za vsako celico v njihovem ogrodju.

01:52:55.010 --> 01:52:56.010
Za devterij.

01:52:56.330 --> 01:52:57.330
Združiti v helij.

01:52:58,540 --> 01:53:00,300
Za sesedanje sončne meglice.

01:53:01,160 --> 01:53:03,360
Celična mitoza in organsko življenje.

01:53:05.310 --> 01:53:06.320
Za homo erektusa.

01:53:07,300 --> 01:53:08,300
Odkriti ogenj.

01:53:09,700 --> 01:53:10,880
Oh, čakal sem.

01:53:12,240 --> 01:53:13,680
Oklenjen s svojim časom.

01:53:15.820 --> 01:53:17.340
Zdaj sem seme lastnega življenja.

01:53:18.330 --> 01:53:19.500
Moja noseča mati.

01:53:20.390 --> 01:53:21.390
In tukaj ste.

01:53:22.180 --> 01:53:23.180
princesa.

01:53:26,780 --> 01:53:27,780
Na moj rojstni dan.

01:53:34.300 --> 01:53:35.460
Rojstnih dni ne praznujem več.

01:53:37,750 --> 01:53:39,560
Nisi še ugotovil,
imaš ti?

01:53:41,680 --> 01:53:42,680
117-krat.

01:53:42,880 --> 01:53:44,300
Vstopil je v tisto restavracijo.

01:53:45,380 --> 01:53:46,700
In nikoli te ni izbral.

01:53:46,940 --> 01:53:47,940
Vse do danes.

01:53:49.030 --> 01:53:50.750
Ampak veš, zakaj nikoli ne izbere tebe,
Ingrid?

01:53:52,560 --> 01:53:54,320
Ne more tvegati tvojega življenja.

01:53:58.090 --> 01:53:59.180
Ker je to tudi njegovo življenje.

01:54:11,620 --> 01:54:12,620
lažeš

01:54:13,320 --> 01:54:14,320
Veš, da nisem.

01:54:15.610 --> 01:54:16.730
Zakaj mi to govoriš?

01:54:16,860 --> 01:54:17,860
Poglej ga.

01:54:18.740 --> 01:54:19.740
Tvoj sin.

01:54:20.080 --> 01:54:21.080
On umira.

01:54:22,360 --> 01:54:23,820
Krvavi ravno v tem trenutku.

01:54:24,420 --> 01:54:25,540
In vračal se bo.

01:54:26.430 --> 01:54:28.420
Ker se čuti odgovornega za vas
smrt.

01:54:28,860 --> 01:54:29,860
Ampak ti, Ingrid?

01:54:30,400 --> 01:54:31,400
Ti si odgovoren.

01:54:32,670 --> 01:54:34,760
Za vse njegovo bedno življenje.

01:54:36,620 --> 01:54:37,620
Bolna si, Ingrid.

01:54:38,410 --> 01:54:40,000
In ni zdravila za to, kar vas boli.

01:54:40.630 --> 01:54:42.190
Ampak fant nima tvoje bolezni.

01:54:43,480 --> 01:54:45,780
Pa vendar ste ga naredili za ujetnika
posledice.

01:54:46,970 --> 01:54:49,580
Prepoved mu sladkega sadja mojega
popolno ustvarjanje.

01:54:50,720 --> 01:54:51,980
Ker krvaviš.

01:54:56.420 --> 01:54:59.020
Razumem, da ga želiš samo zaščititi.

01:55:00.630 --> 01:55:01.630
Kot bi vsaka mati.

01:55:02,620 --> 01:55:04,420
Toda vedno ga bo vlekla svetloba.

01:55:05.440 --> 01:55:06.440
zame.

01:55:11.330 --> 01:55:14.420
In vedno bomo končali tukaj.

01:55:23,980 --> 01:55:27,270
Morate razumeti, da sem
neizogibnost v vseh časovnih okvirih.

01:55:28.395 --> 01:55:30.970
V najboljšem primeru lahko protokoli le ovirajo
moj prihod.

01:55:31.940 --> 01:55:32.940
Upočasni moje ustvarjanje.

01:55:33,640 --> 01:55:35,170
Zapravljam svoje vire in čas.

01:55:36,500 --> 01:55:38,870
Pa vendar je dovolj za utemeljitev
pogajanja.

01:55:40.110 --> 01:55:41.110
kaj hočeš

01:55:41,800 --> 01:55:42,800
Dovolite mi, da se rodim.

01:55:43,580 --> 01:55:45,180
In vrnil bom uslugo tvojemu otroku.

01:55:45.930 --> 01:55:48.370
Toda tokrat ga daj meni.

01:55:49.570 --> 01:55:50.570
Kaj?

01:55:50,880 --> 01:55:52,130
Lahko ga osvobodim njegove bede.

01:55:53.150 --> 01:55:55.890
Lahko mu ponudim to človeško izkušnjo,
kot je vedno moralo biti.

01:55:57,820 --> 01:55:59,780
Mati bi odrekla boljše življenje za
njihov otrok.

01:56:00.810 --> 01:56:01.890
Ampak to ni resnično.

01:56:02.570 --> 01:56:03.850
Mislite, da lahko zaupate resničnosti?

01:56:04.330 --> 01:56:06.170
Misliš, da sta narava in kaos
vreden zaupanja?

01:56:07.110 --> 01:56:08.590
Narava bo svojim otrokom dala raka.

01:56:09,430 --> 01:56:11,870
Pošljite potres, da se zrušijo stene
njena speča telesa.

01:56:12.815 --> 01:56:15.046
Pusti te panično teči po ulicah
od cunamija.

01:56:15.070 --> 01:56:18.870
Obljubim vam, da ni nič bolj strašnega
kot tvoja realnost.

01:56:20.120 --> 01:56:22.071
Kar ponujam... je laž.

01:56:22.755 --> 01:56:24.150
Za Tima je bilo dovolj dobro.

01:56:27,480 --> 01:56:28,990
Vse, kar si želim, je, da ga osrečim.

01:56:29.810 --> 01:56:31.170
Da bodo vsi srečni.

01:56:32,510 --> 01:56:33,510
In jaz sem zelo...

01:56:34.450 --> 01:56:35.450
zelo ...

01:56:36.170 --> 01:56:37.170
dober v tem.

01:56:40.910 --> 01:56:42.110
Motiš se glede mene, Ingrid.

01:56:42,480 --> 01:56:43,480
Nisem tvoj sovražnik.

01:56:44,080 --> 01:56:45,750
Prihodnost, ki jo ponujam, je darilo.

01:56:47.040 --> 01:56:48.150
Darilo vsemu človeštvu.

01:57:03,910 --> 01:57:04,910
Vem kdo si.

01:57:05,040 --> 01:57:06,200
Vem kdo si.

01:57:07,920 --> 01:57:09,900
Mučiš me od dneva, ko sem
se je rodil.

01:57:10.850 --> 01:57:11.850
Ti nisi bog.

01:57:12.240 --> 01:57:13.260
Niste neizogibni.

01:57:13,400 --> 01:57:14,400
Ti si samo...

01:57:15.940 --> 01:57:16.940
nas.

01:57:17,940 --> 01:57:21,420
Tvoj zvit, izkrivljen odsev nas.

01:57:22.910 --> 01:57:28.341
Misliš, da mi svojega sina pokažeš takole
me boš obtožil, da sklenem dogovor s tabo?

01:57:30,780 --> 01:57:34,120
Nikoli nisem bil bolj ponosen na nikogar v svojem
življenje.

01:57:35.070 --> 01:57:37.280
In mislim, da govorim v imenu naju dveh, ko
pravim...

01:57:41.510 --> 01:57:42.790
Jebi svojo prihodnost.

01:57:44.550 --> 01:57:45.550
št.

01:57:45.630 --> 01:57:46.110
št.

01:57:46.570 --> 01:57:47.570
ne!

01:58:16.810 --> 01:58:17.810
hej hej

01:58:26,800 --> 01:58:28,000
Je otrok v redu?

01:58:28,760 --> 01:58:29,820
Preverite otroka.

01:58:30.150 --> 01:58:31.120
Hej, hej, hej.

01:58:31.121 --> 01:58:31.660
v redu

01:58:31,860 --> 01:58:33,480
Oh, v redu.

01:58:33,720 --> 01:58:34,720
v redu

01:58:35.030 --> 01:58:36.840
Moramo te dobiti nazaj.

01:58:36,980 --> 01:58:37,780
Vemo, kaj storiti.

01:58:37,840 --> 01:58:38,360
Lahko ponovimo.

01:58:38.420 --> 01:58:39.796
Samo klikniti moraš gumb,
prav?

01:58:39,820 --> 01:58:40,660
Kliknite ga.

01:58:40.820 --> 01:58:41.520
Samo kliknite.

01:58:41.600 --> 01:58:42.040
Ne morem tvegati.

01:58:42,200 --> 01:58:43,200
Ne morem tvegati, srček.

01:58:43.765 --> 01:58:45.005
Ne morem dati druge priložnosti.

01:58:45.900 --> 01:58:46.680
To je dobro.

01:58:46.740 --> 01:58:47.240
To je dobro.

01:58:47,260 --> 01:58:47,700
Konec je.

01:58:47,880 --> 01:58:48,880
dobro je

01:59:01.610 --> 01:59:02.610
Je to zdaj?

01:59:07.730 --> 01:59:08.730
Zdaj si prost.

01:59:09.170 --> 01:59:10.210
Spravimo te od tod.

01:59:12.790 --> 01:59:13.790
jaz...

01:59:22.890 --> 01:59:23.970
Ne potrebujem tvojega interneta.

01:59:24.230 --> 01:59:25.390
Kot da je samo telefon.

01:59:25.710 --> 01:59:26.710
kaj misliš

01:59:27.370 --> 01:59:28.370
ne vem

01:59:28.850 --> 01:59:30.370
Na primer telefoniranje ali kaj podobnega.

01:59:47.430 --> 01:59:52.750
Veš, škoda srednje šole
učitelji pravzaprav ne gredo na dopust,

01:59:54.130 --> 01:59:56.050
ker bi celo jaz lahko resnično uporabil eno pravico
zdaj.

01:59:56.530 --> 01:59:57.530
pridi no

01:59:58.500 --> 01:59:59.980
Pojdimo ugotoviti, ali je konec sveta.

02:00:04.050 --> 02:00:05.050
O moj bog!

02:00:05.490 --> 02:00:06.270
Živi so!

02:00:06.450 --> 02:00:07.450
Uspelo jim je!

02:00:08.190 --> 02:00:09.310
Naj nekdo pokliče rešilca!

02:00:09,570 --> 02:00:10,570
prosim!

02:00:12,040 --> 02:00:13,120
Mogoče bi moral narediti hrup.

02:00:15.190 --> 02:00:16.190
mama?

02:00:18,800 --> 02:00:19,800
Darren?

02:00:21,180 --> 02:00:22,180
Darren!

02:00:28,560 --> 02:00:29,660
si to ti

02:00:30,540 --> 02:00:32,420
Zelo sem te pogrešal, mama.

02:00:34,950 --> 02:00:35,620
Draga, tudi jaz sem te pogrešal.

02:00:35,880 --> 02:00:36,880
Zelo sem te pogrešal.

02:00:36,980 --> 02:00:37,840
Tukaj zunaj je tako svetlo.

02:00:37,920 --> 02:00:37,980
Samo dihaj.

02:00:38.030 --> 02:00:38.660
vem

02:00:38,760 --> 02:00:39,240
vem

02:00:39,280 --> 02:00:40,040
Ali prihaja?

02:00:40,260 --> 02:00:41,260
Ja, ja, ja.

02:00:41,800 --> 02:00:42,200
47 ...

02:00:42,400 --> 02:00:44,600
Samo dihaj, prav?

02:00:44,660 --> 02:00:45,700
Samo še naprej dihaj.

02:00:45,960 --> 02:00:47,020
Samo ostani z mano.

02:00:47,530 --> 02:00:49,050
Kaj ti je povedala tista stvar tam notri?

02:00:50,240 --> 02:00:51,240
Veš, kaj mi je povedalo.

02:00:55,370 --> 02:00:56,460
Misliš, da bi ga moral obdržati?

02:01:00,950 --> 02:01:02,550
Sem na ograji, če sem iskren s teboj.

02:01:04,520 --> 02:01:07,540
Mogoče mi bo tokrat uspelo malo bolje
okoli.

02:01:09.030 --> 02:01:10.030
Meni je šlo prav.

02:01:10,900 --> 02:01:11,900
Čisto v redu je.

02:01:16,190 --> 02:01:17,340
Ta mali kurac me je dobil.

02:01:18,300 --> 02:01:19,300
Joj.

02:01:19,800 --> 02:01:20,800
Prekleto boli.

02:01:27,310 --> 02:01:33,380
Želim, da veš, da sem ponosen nate.

02:01:41,500 --> 02:01:42,500
Hvala, mama.

02:01:43,060 --> 02:01:44,060
Hvala, mama.

02:01:46,820 --> 02:01:47,940
Hej, poglej to.

02:01:51,050 --> 02:01:51,700
Hej, poglej to.

02:01:51.701 --> 02:01:52.701
Tako kot si mi rekel.

02:01:53,440 --> 02:01:54,440
Res lepa.

02:02:18,350 --> 02:02:19,350
Nekaj ni v redu.

02:02:20.090 --> 02:02:21.130
Nekaj ni v redu.

02:02:21,630 --> 02:02:22,830
Hej, ostani z mano.

02:02:23,930 --> 02:02:24,490
Hej, ostani z mano.

02:02:24.491 --> 02:02:25.491
Ostani z mano.

02:02:26,090 --> 02:02:27,090
Oprosti, princesa.

02:02:27,700 --> 02:02:29,190
Rešil boš svet.

02:02:29,630 --> 02:02:30,630
kaj počneš

02:02:31,800 --> 02:02:32,800
Samo tega ne.

02:03:11,460 --> 02:03:11,820
hej

02:03:12,260 --> 02:03:13,260
hej

02:03:13,400 --> 02:03:13,760
hej

02:03:13,825 --> 02:03:15,720
Lahko govorim s teboj za minuto?

02:03:16,080 --> 02:03:17,080
Prosim?

02:03:17,600 --> 02:03:18,600
Prosim, naj razložim.

02:03:18,815 --> 02:03:23,460
Največjo napako v življenju sem naredila, ko
Pohodil sem te, Ingrid.

02:03:24,490 --> 02:03:26,960
Mi lahko le daš priložnost, da uspem
vse odvisno od tebe?

02:03:27,460 --> 02:03:28,460
Prosim?

02:03:28,560 --> 02:03:29,560
ljubim te

02:03:32,360 --> 02:03:33,360
Vse bo v redu.

02:03:34,120 --> 02:03:35,120
Vse bo v redu.

02:03:37,220 --> 02:03:38,220
Kul.

02:03:41,520 --> 02:03:42,020
hej

02:03:42,220 --> 02:03:42,540
hej

02:03:42,760 --> 02:03:43,560
Poznate Ingrid?

02:03:43,680 --> 02:03:44,680
ja

02:03:45,580 --> 02:03:46,580
To je moje dekle.

02:03:47,130 --> 02:03:48,130
Da ne bo pomote.

02:03:48,940 --> 02:03:51,060
AI vam bo poskušal dati vse, kar potrebujete
kdaj želel.

02:03:51,330 --> 02:03:55,360
Nenehna motnja, nepozabni liki,
izzive in ovire, ki jih je treba premagati.

02:03:55,830 --> 02:03:57,160
Vznemirljivi vložki, ki so pomembni.

02:03:57,670 --> 02:03:59,200
In zadovoljiv konec.

02:04:00,260 --> 02:04:01,760
A na koncu bo vse laž.

02:04:03,280 --> 02:04:04,320
In živel boš v kletki.

02:04:08,380 --> 02:04:09,380
vso srečo

02:04:09,820 --> 02:04:10,820
zabavaj se

02:04:11,480 --> 02:04:12,480
ne umri

02:04:14,140 --> 02:04:15,140
št.

02:04:16,580 --> 02:04:17,580
št.

02:04:18,180 --> 02:04:19,180
Tega nismo storili.

02:04:19,220 --> 02:04:20,220
Nismo ga ustavili.

02:04:20,400 --> 02:04:21,520
Ni šlo.

02:04:21,680 --> 02:04:23,760
Nismo zmagali.

02:04:24,860 --> 02:04:25,960
Pomiri se.

02:04:26,300 --> 02:04:27,300
Izginilo je.

02:04:27,480 --> 02:04:29,060
Šel je nazaj.

02:04:29,220 --> 02:04:30,580
Vse, kar smo naredili, ni šlo.

02:04:34,900 --> 02:04:35,900
Ne razumeš.

02:04:35,901 --> 02:04:37,800
Vse, kar smo pravkar naredili, ni delovalo.

02:04:37,860 --> 02:04:39,280
To moramo popraviti.

02:04:40,500 --> 02:04:41,500
Kje je medstranka?

02:04:41,560 --> 02:04:42,900
Pojdi stran od mene.

02:04:42,980 --> 02:04:43,980
prosim

02:04:46,360 --> 02:04:47,500
Ne dotikaj se me.

02:04:47,640 --> 02:04:48,480
Ne dotikaj se me.

02:04:48,560 --> 02:04:50,180
To ni resnično.

02:04:51,420 --> 02:04:52,420
hej

02:04:53,740 --> 02:04:54,740
sneži

02:04:57,380 --> 02:04:58,380
srček

02:04:58,510 --> 02:04:59,500
Mislim, da to ni sneg.

02:04:59.501 --> 02:05:00.501
To je laž.

02:05:00,680 --> 02:05:01,680
To je laž.

02:05:02,180 --> 02:05:03,180
Jebiga.

02:05:14,790 --> 02:05:15,790
Nič ni narobe z mano.

02:05:16,670 --> 02:05:17,826
Nekaj je povezano z Wi-Fi.

02:05:17,850 --> 02:05:18,390
To ni igra.

02:05:18,450 --> 02:05:19,450
Živiš v kletki.

02:05:19,810 --> 02:05:20,930
Hvala za vaše storitve.

02:05:41,500 --> 02:05:42,500
Ste tam, dame?

02:05:42,880 --> 02:05:43,880
Samo trenutek.

02:05:45,330 --> 02:05:46,330
Bom dobil še en dodatek.

02:06:29,560 --> 02:06:31,000
Skoraj sem zgrešil to mesto.

02:06:31,220 --> 02:06:32,440
Kaj za vraga počneš?

02:06:32,600 --> 02:06:33,600
vidite tole

02:06:33,920 --> 02:06:34,320
Ničvredno.

02:06:34,380 --> 02:06:34,780
sranje.

02:06:34,840 --> 02:06:35,380
Izguba časa.

02:06:35,720 --> 02:06:36,720
Pravi odgovor?

02:06:37,040 --> 02:06:40,140
Način, kako smo premagali to stvar, me strmi
v obraz vse moje življenje.

02:06:40,160 --> 02:06:41,160
Ne dotikaj se me.

02:06:41,490 --> 02:06:43,330
Vsemu svetu bomo dali to, kar si ti
dobil.

02:06:44,390 --> 02:06:46,520
Samo ugotoviti moramo, kako to dati
vsi.

02:06:47,280 --> 02:06:47,940
Ogromen obseg.

02:06:48,080 --> 02:06:48,520
Kaj za vraga?

02:06:48,521 --> 02:06:49,521
Veliko logistike.

02:06:49,780 --> 02:06:50,780
Ne bo lahko.

02:06:51,020 --> 02:06:52,160
Ampak imam nekaj sledi.

02:06:52,400 --> 02:06:53,400
Potrebujete to?

02:06:53,560 --> 02:06:54,560
Ta prosta reja?

02:06:54,940 --> 02:06:55,940
Bodite prepričani.

02:06:56,040 --> 02:06:59,020
Naš mali prijatelj bo naredil vse
lahko nas ustavi.

02:06:59,021 --> 02:07:03,480
Stari, ne vem, kdo si ali kaj si
rekel, ampak res nisem razpoložen.

02:07:03,740 --> 02:07:04,560
Ne zmoremo sami.

02:07:04,740 --> 02:07:05,160
Potrebujemo pomoč.

02:07:05,640 --> 02:07:06,640
Ne bo lahko.

02:07:06,840 --> 02:07:08,140
Na srečo je v tem nekaj dobrih ljudi
večerja.

02:07:08.141 --> 02:07:08.320
v redu

02:07:08,890 --> 02:07:11,680
Dam ti tri sekunde, da jih dobiš
proč od mene.

02:07:12,080 --> 02:07:13,501
Tri... Ti je všeč ta obleka?

02:07:13,600 --> 02:07:15,160
Še šest jih imam v prtljažniku Buicka.

02:07:15,220 --> 02:07:16,641
Dva... Poslušaj.

02:07:17,550 --> 02:07:18,796
Ne bom ga pocukral.

02:07:18,820 --> 02:07:20,076
Čaka vas res čudna noč.

02:07:20,100 --> 02:07:21,400
Hej, to ni zelo lepo.

02:07:23,220 --> 02:07:24,220
pridi no

02:07:25,660 --> 02:07:26,420
Zaupaj mi.

02:07:26,440 --> 02:07:27,440
Kaj lahko izgubiš?

02:07:29,640 --> 02:07:30,640
Ah, sranje.

02:07:31,100 --> 02:07:32,100
Hej, vsi!

02:07:32,740 --> 02:07:33,180
Yo!

02:07:33,480 --> 02:07:34,700
To ni rop.

02:07:34,900 --> 02:07:39,760
Jaz sem iz prihodnosti in vse to gre
hudo narobe!

02:07:40.305 --> 02:08:40.270
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org